0 00:00:04,994 --> 00:00:10,594 Una versione del Team Nanban (594mgnav). 1 00:00:22,189 --> 00:00:28,569 UNA PRODUZIONE SHOCHIKU 2 00:00:29,655 --> 00:00:34,367 UNA PARTECIPAZIONE AL FESTIVAL D'ARTE GIAPPONESE DEL 1962 3 00:01:15,284 --> 00:01:18,286 1630. 4 00:01:18,454 --> 00:01:21,873 13 maggio. Cieli sereni. 5 00:01:22,750 --> 00:01:25,293 Estremamente caldo dalle prime ore del giorno. 6 00:01:25,461 --> 00:01:27,378 DIARIO DEL CLAN IYI 7 00:01:27,546 --> 00:01:30,673 10:00 - Il Maestro Bennosuke... 8 00:01:31,842 --> 00:01:35,178 fa una visita alla villa Kandabashi dell'Onorevole Lord Doi 9 00:01:36,180 --> 00:01:40,600 per presentare trote di fiume fresche dal fiume Shirakawa, 10 00:01:40,768 --> 00:01:43,728 che è arrivato dal nostro dominio. 11 00:01:44,354 --> 00:01:47,648 Nessun altro affare ufficiale da registrare. 12 00:01:48,817 --> 00:01:49,859 Tuttavia, 13 00:01:50,027 --> 00:01:52,028 verso le 16:00, 14 00:01:52,905 --> 00:01:57,950 un samurai che afferma di essere un ex servitore del clan Fukushima a Hiroshima 15 00:01:59,119 --> 00:02:02,038 È apparso al nostro cancello. 16 00:02:19,515 --> 00:02:22,850 HARAKIRI 17 00:02:33,237 --> 00:02:35,404 Prodotto da TATSUO HOSOYA 18 00:02:35,781 --> 00:02:38,449 Storia originale di YASUHIKO TAKIGUCHI 19 00:02:39,868 --> 00:02:43,746 Sceneggiatura di SHINOBU HASHIMOTO 20 00:02:45,123 --> 00:02:49,043 Fotografia di YOSHIO MIYAJIMA 21 00:02:50,420 --> 00:02:53,714 Musica di TORU TAKEMITSU 22 00:03:23,328 --> 00:03:25,454 Protagonista 23 00:03:26,832 --> 00:03:30,751 TATSUYA NAKADAI 24 00:03:32,129 --> 00:03:34,297 AKIRA ISHIHAMA 25 00:03:34,464 --> 00:03:36,674 SHIMA IWASHITA 26 00:03:38,135 --> 00:03:40,386 TETSURO TAMBA 27 00:03:40,637 --> 00:03:43,514 MASAO MISHIMA, ICHIRO NAKAYA 28 00:03:44,975 --> 00:03:47,310 KEl SATO 29 00:03:47,477 --> 00:03:50,313 YOSHIO INABA, YOSHIRO AOKI 30 00:04:10,500 --> 00:04:14,503 RENTARRO MIKUNI 31 00:04:15,839 --> 00:04:21,010 Diretto da MASAKI KOBAYASHI 32 00:04:23,513 --> 00:04:25,973 SOTO SAKURADA-MACHI, EDO 33 00:04:26,308 --> 00:04:29,435 RESIDENZA UFFICIALE DEL CLAN IYI 34 00:04:32,230 --> 00:04:36,817 Eri un servitore del primo Clan Fukushima a Hiroshima? 35 00:04:36,985 --> 00:04:38,110 Questo è corretto. 36 00:04:38,987 --> 00:04:42,657 Il mio nome è Hanshiro Tsugumo. 37 00:04:43,617 --> 00:04:46,827 Scritto con il personaggio tsu come in "porto" 38 00:04:47,371 --> 00:04:49,747 e gumo come in "nuvola". 39 00:04:51,333 --> 00:04:53,918 Qual è la natura della tua visita? 40 00:04:54,670 --> 00:04:58,381 La casa del mio padrone crollò nel 1619. 41 00:04:59,633 --> 00:05:02,885 Successivamente ho lasciato il dominio e mi sono trasferito qui a Edo, 42 00:05:03,053 --> 00:05:05,388 dove ho trovato rifugio in un caseggiato in un vicolo. 43 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 Mentre guadagnava una vita miserabile, 44 00:05:08,308 --> 00:05:12,645 Ho cercato connessioni per l'occupazione con un nuovo maestro. 45 00:05:13,730 --> 00:05:17,942 Ma prova come posso, viviamo in tempi di pace, 46 00:05:18,568 --> 00:05:21,696 e ogni mio sforzo è stato vano. 47 00:05:22,239 --> 00:05:25,241 Impossibile trovare lavoro e con poco da fare, 48 00:05:25,409 --> 00:05:27,660 si ritrova in gravi difficoltà 49 00:05:27,828 --> 00:05:31,455 e crede non può più sopportarlo. 50 00:05:33,125 --> 00:05:37,753 Piuttosto che continuare a vivere in tanta povertà e disgrazia, 51 00:05:38,213 --> 00:05:42,216 desidera morire onorevolmente da harakiri 52 00:05:42,384 --> 00:05:46,762 e chiede il permesso utilizzare il nostro piazzale. 53 00:05:47,806 --> 00:05:50,266 Questa è la sua richiesta. 54 00:05:52,436 --> 00:05:54,895 Non ancora. 55 00:05:55,981 --> 00:05:57,940 Non si fermeranno mai? 56 00:06:00,068 --> 00:06:02,445 Come devo rispondere? 57 00:06:06,033 --> 00:06:08,409 Bene. Fatelo entrare. 58 00:06:34,269 --> 00:06:35,811 Questa è la stanza, signore. 59 00:06:36,980 --> 00:06:38,314 Per favore, entra. 60 00:06:42,903 --> 00:06:44,695 Grazie. 61 00:07:09,179 --> 00:07:11,472 Sono un ex servitore 62 00:07:12,057 --> 00:07:15,810 del Signore Masanori Fukushima di Hiroshima, 63 00:07:16,269 --> 00:07:19,230 Hanshiro Tsugumo per nome. 64 00:07:20,148 --> 00:07:22,817 Chiedo rispettosamente il tuo favore. 65 00:07:23,902 --> 00:07:28,072 Sono consigliere senior della Casata di Iyi, Kageyu Saito. 66 00:07:28,240 --> 00:07:31,784 Sono molto obbligato per questa intervista immediata. 67 00:07:32,702 --> 00:07:34,245 Lo scopo della mia visita - 68 00:07:34,412 --> 00:07:36,330 Mi è già stato detto della tua richiesta. 69 00:07:38,250 --> 00:07:41,001 Piuttosto che continuare a vivere in una povertà infinita, 70 00:07:41,503 --> 00:07:43,587 aspettando pigramente la morte, 71 00:07:43,755 --> 00:07:46,882 desideri porre fine alla tua vita in un certo modo degno di un samurai, di harakiri. 72 00:07:48,218 --> 00:07:50,511 Credo che fosse questo il succo? 73 00:07:50,887 --> 00:07:52,596 Questo è corretto. 74 00:07:53,348 --> 00:07:57,101 In questi tempi, è una decisione davvero ammirevole. 75 00:07:58,270 --> 00:08:00,729 Non posso che esprimere la massima stima. 76 00:08:02,732 --> 00:08:04,775 Hai menzionato 77 00:08:04,943 --> 00:08:08,070 che hai servito l'ex Signore Fukushima. 78 00:08:08,405 --> 00:08:11,574 Per caso lo sapevi? un uomo di nome Motome Chijiiwa? 79 00:08:12,826 --> 00:08:14,451 Chijiiwa? 80 00:08:15,495 --> 00:08:17,163 SÌ. 81 00:08:19,124 --> 00:08:20,541 Hmm... 82 00:08:21,168 --> 00:08:23,127 Non riconosci il nome? 83 00:08:23,712 --> 00:08:27,548 Sono abbastanza sicuro che abbia detto aveva servito l'ex Lord Fukushima. 84 00:08:28,216 --> 00:08:32,052 Nei suoi giorni prosperi, servitori del clan 85 00:08:32,470 --> 00:08:34,597 contava circa 12.000 uomini. 86 00:08:35,974 --> 00:08:37,933 Difficilmente si potrebbe conoscerli tutti. 87 00:08:38,935 --> 00:08:40,311 Vedo. 88 00:08:40,854 --> 00:08:42,938 Ma non importa. 89 00:08:43,481 --> 00:08:47,568 All'inizio di quest'anno, forse verso la fine di gennaio, 90 00:08:48,361 --> 00:08:52,281 questo ronin si chiamava Motome Chijiiwa è venuto a chiamare, 91 00:08:52,699 --> 00:08:55,284 e lo scopo della sua visita era uguale al tuo. 92 00:08:56,536 --> 00:09:00,664 Ha richiesto l'uso del nostro piazzale antistante di spedirsi con onore. 93 00:09:02,083 --> 00:09:03,834 È giusto? 94 00:09:09,633 --> 00:09:14,845 Vorresti che te lo dicessi cosa è successo in quel caso? 95 00:09:16,139 --> 00:09:17,973 Lo farei davvero. 96 00:09:18,350 --> 00:09:23,020 Dici che eri un servitore dell'ex clan Fukushima a Hiroshima? 97 00:09:23,855 --> 00:09:25,272 Questo è corretto. 98 00:09:25,440 --> 00:09:27,691 Ho servito il primo Signore Masanori Fukushima di Hiroshima. 99 00:09:29,152 --> 00:09:31,987 Il mio nome è Motome Chijiiwa. 100 00:09:32,656 --> 00:09:35,199 Qual è la natura della tua visita? 101 00:09:36,451 --> 00:09:38,285 Dopo la caduta della casa del mio padrone, 102 00:09:38,453 --> 00:09:41,956 Mi sono trasferito qui a Edo e trovò rifugio in un caseggiato in un vicolo. 103 00:09:43,291 --> 00:09:45,668 Mentre guadagnava una vita miserabile, 104 00:09:46,294 --> 00:09:50,673 Ho cercato connessioni per l'occupazione con un nuovo maestro. 105 00:09:51,508 --> 00:09:54,051 Ma prova come posso, viviamo in tempi di pace... 106 00:09:56,054 --> 00:09:58,264 e ogni mio sforzo è stato vano. 107 00:10:09,567 --> 00:10:11,819 Quindi ora sembra che sia il nostro turno. 108 00:10:14,572 --> 00:10:17,157 Come risponderemo? 109 00:10:17,325 --> 00:10:18,784 Fammi pensare. 110 00:10:21,288 --> 00:10:23,664 È incredibile come tale stupidità può prendere piede. 111 00:10:24,541 --> 00:10:27,001 Dare la colpa a cosa il clan Sengoku lo ha fatto. 112 00:10:27,335 --> 00:10:30,546 Di' quello che vuoi, è stato un errore. - Non sono d'accordo, Yazaki. 113 00:10:30,714 --> 00:10:33,590 Questo non è necessariamente vero. - Perché no? 114 00:10:34,092 --> 00:10:39,096 Il tizio che è andato a casa Sengoku era seriamente intenzionato a sventrarsi. 115 00:10:39,639 --> 00:10:42,016 Non c'era niente di disonorevole riguardo al suo intento. 116 00:10:42,517 --> 00:10:46,103 Proprio perché furono toccati dalla sua sincerità, 117 00:10:46,271 --> 00:10:51,108 decise la casa Sengoku per accoglierlo come servitore nel retro. 118 00:10:51,776 --> 00:10:54,987 È stato bello. In quel caso hanno preso la decisione giusta. 119 00:10:56,489 --> 00:10:58,240 Il problema 120 00:10:58,408 --> 00:11:02,202 sono gli imitatori spudorati che hanno seguito. 121 00:11:02,912 --> 00:11:05,497 Non hanno alcuna intenzione di eseguire harakiri, 122 00:11:05,832 --> 00:11:08,417 e solo perché fanno un po' male per cibo e vestiario, 123 00:11:08,835 --> 00:11:11,420 si presentano al nostro cancello per praticare la loro estorsione malcelata. 124 00:11:11,588 --> 00:11:16,175 Non possiamo permetterglielo molto bene sventrarsi davanti alla nostra porta. 125 00:11:17,260 --> 00:11:20,262 La nostra unica scelta è seguire l'esempio degli altri clan: 126 00:11:20,430 --> 00:11:23,557 Dategli qualcosa e chiedergli di andarsene. 127 00:11:24,267 --> 00:11:25,476 No. 128 00:11:25,977 --> 00:11:27,478 Questo non va bene. 129 00:11:29,939 --> 00:11:32,066 Se gli diamo dei soldi e mandarlo via, 130 00:11:32,567 --> 00:11:35,277 presto sarà seguito da altri. 131 00:11:35,445 --> 00:11:37,571 Uno dopo l'altro, 132 00:11:37,822 --> 00:11:40,783 come formiche attratte da un mucchio di zucchero. 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,787 Sin dalla battaglia di Sekigahara, 134 00:11:44,954 --> 00:11:48,332 Edo pullula di ronin - samurai senza padrone. 135 00:11:49,125 --> 00:11:52,586 Sono come cani selvaggi vagare in cerca di prede. 136 00:11:55,048 --> 00:11:58,467 Pensa a cosa dirà la gente. 137 00:12:01,388 --> 00:12:05,140 "La Casata di Iyi si è ammorbidita come gli altri. 138 00:12:05,308 --> 00:12:08,685 Tutti pensavano di avere spina dorsale, quindi fino ad ora i ronin hanno evitato il loro cancello. 139 00:12:12,023 --> 00:12:14,024 Ma guarda cosa hanno fatto adesso. 140 00:12:14,692 --> 00:12:17,403 Si vantano del loro valore marziale, 141 00:12:17,570 --> 00:12:19,738 ma questo è un momento di pace, 142 00:12:19,906 --> 00:12:23,534 quindi sono semplicemente vivendo nei sogni di ieri." 143 00:12:24,786 --> 00:12:27,663 Faresti chiacchiere così ridicole 144 00:12:27,997 --> 00:12:29,665 diffondendosi in tutta Edo? 145 00:12:31,209 --> 00:12:33,419 Soprattutto quando Sua Signoria è lontano nel suo dominio. 146 00:12:33,586 --> 00:12:35,170 In nessun caso possiamo permetterlo 147 00:12:35,338 --> 00:12:39,883 una macchia che verrà sul nome del nostro signore mentre è via. 148 00:12:41,553 --> 00:12:44,346 Dargli dei soldi e chiedendogli di andarsene - 149 00:12:44,931 --> 00:12:48,267 una tale sciocchezza senza senso è fuori questione. 150 00:12:49,936 --> 00:12:53,188 Non ha la minima intenzione di uccidersi, 151 00:12:54,023 --> 00:12:55,858 eppure parla di onorevole harakiri. 152 00:12:56,025 --> 00:12:57,693 Consigliere! 153 00:13:01,197 --> 00:13:02,698 Se posso... 154 00:13:31,895 --> 00:13:33,729 Mi scuso per averti fatto aspettare. 155 00:13:42,906 --> 00:13:46,867 Sono Umenosuke Kawabe, un membro della guardia a cavallo di Lord Iyi. 156 00:13:47,285 --> 00:13:50,829 Il mio nome è Motome Chijiiwa, un ronin di Hiroshima. 157 00:13:51,247 --> 00:13:54,416 Per favore, vieni con me. 158 00:13:54,709 --> 00:13:55,751 Mi scusi? 159 00:13:55,919 --> 00:13:57,628 Devo accompagnarti al bagno. 160 00:14:02,634 --> 00:14:05,802 Poiché Lord Iyi è attualmente lontano nel suo dominio, 161 00:14:06,137 --> 00:14:12,100 Il consigliere senior Saito ha trasmesso la tua richiesta al figlio di Sua Signoria, Bennosuke. 162 00:14:12,727 --> 00:14:15,646 Trova la tua determinazione davvero ammirevole 163 00:14:15,813 --> 00:14:18,440 e desidera che tu venga portato avanti per un pubblico immediato. 164 00:14:19,859 --> 00:14:25,197 Devo avere un pubblico con il Maestro Bennosuke? 165 00:14:25,365 --> 00:14:26,782 Questo è corretto. 166 00:14:28,243 --> 00:14:32,162 Devo chiederti scusa, ma il tuo abbigliamento attuale non va bene. 167 00:14:34,457 --> 00:14:37,084 Mentre ti rinfreschi nel bagno, 168 00:14:37,252 --> 00:14:40,379 penseremo a delle nuove vesti per te. 169 00:14:42,298 --> 00:14:44,258 Mi metto nelle tue mani. 170 00:14:45,843 --> 00:14:47,970 La tua gentilezza mi travolge. 171 00:15:01,985 --> 00:15:03,318 Devo sognare. 172 00:15:04,487 --> 00:15:05,988 E' così... 173 00:15:07,907 --> 00:15:09,992 del tutto inaspettato. 174 00:15:10,743 --> 00:15:11,994 Quasi - 175 00:15:12,328 --> 00:15:13,954 Perdonami. 176 00:15:26,843 --> 00:15:29,845 Le mie scuse per averti fatto aspettare così a lungo. 177 00:15:31,598 --> 00:15:33,849 Devo chiederti di cambiare di nuovo. 178 00:15:35,226 --> 00:15:36,977 Le tue vesti. 179 00:16:07,008 --> 00:16:08,759 C'è qualcosa che non va? 180 00:16:09,010 --> 00:16:12,054 E il mio pubblico? con il Maestro Bennosuke? 181 00:16:15,308 --> 00:16:17,934 Mi è stato detto Mi sarebbe stata concessa un'udienza. 182 00:16:18,269 --> 00:16:19,936 Non ci credo. 183 00:16:20,313 --> 00:16:23,732 Devi aver frainteso. - No, ne sono abbastanza certo. 184 00:16:24,567 --> 00:16:28,737 Questa è stata la parola che ho ricevuto Umenosuke Kawabe della guardia a cavallo. 185 00:16:29,781 --> 00:16:31,531 Kawabe? 186 00:16:32,742 --> 00:16:35,118 Ora che me lo dici... 187 00:16:37,246 --> 00:16:38,538 Sì, deve essere così. 188 00:16:40,708 --> 00:16:44,252 Quindi non sbaglio? 189 00:16:44,712 --> 00:16:47,506 Credo di capire. 190 00:16:49,842 --> 00:16:54,179 Quando il consigliere senior Saito ha trasmesso personalmente il tuo desiderio 191 00:16:54,430 --> 00:16:57,265 al Maestro Bennosuke, 192 00:16:57,558 --> 00:17:00,602 ha notato quanto sia raro di questi tempi trovarlo uomini con un così grande senso dell'onore. 193 00:17:00,770 --> 00:17:04,648 "Vorrei aggiungere quest'uomo ai ranghi dei nostri servitori", ha detto. 194 00:17:07,151 --> 00:17:12,072 "Ma quando un uomo dichiara che vuole squarciarsi il ventre, 195 00:17:12,532 --> 00:17:15,909 può solo venire da una risoluzione più profonda. 196 00:17:18,246 --> 00:17:20,956 Sono sicuro che non servirebbe a nulla cercando di dissuaderlo. 197 00:17:21,541 --> 00:17:24,334 Concedegli il suo ultimo desiderio. 198 00:17:26,504 --> 00:17:28,505 Anche se mi piacerebbe incontrarci quest'uomo di così straordinario valore 199 00:17:28,673 --> 00:17:32,050 e dirgli quanto Ammiro il suo scopo, 200 00:17:32,218 --> 00:17:36,304 Purtroppo ho in programma di andare alla residenza di Lord Doi a quest'ora. 201 00:17:37,098 --> 00:17:40,642 Estendilo a lui ogni cortesia di questa casa, 202 00:17:40,810 --> 00:17:45,814 e abbiamo tutti i nostri servitori assistere al suo atto finale, 203 00:17:46,149 --> 00:17:48,984 affinché possano ricordarlo come un orgoglioso esempio." 204 00:17:49,152 --> 00:17:52,279 Queste furono le parole del Maestro Bennosuke, Mi è stato detto. 205 00:18:09,839 --> 00:18:12,674 Dimmi: Cosa ne pensi di questa storia? 206 00:18:13,176 --> 00:18:15,969 Una storia molto interessante, 207 00:18:16,345 --> 00:18:19,973 degno della famosa armatura rossa che simboleggia la Casa di Iyi 208 00:18:20,349 --> 00:18:23,185 e la sua reputazione di grande valore marziale. 209 00:18:24,353 --> 00:18:27,856 Posso chiederti quali sono le tue intenzioni? 210 00:18:28,733 --> 00:18:30,233 Vuoi dire... 211 00:18:32,028 --> 00:18:33,987 riguardo a questo? 212 00:18:34,530 --> 00:18:36,490 Esattamente. 213 00:18:40,578 --> 00:18:42,579 Potresti tranquillizzarti. 214 00:18:43,247 --> 00:18:46,416 Sono venuto qui con tutta l'intenzione di morire. 215 00:18:48,377 --> 00:18:50,295 Bene, bene. 216 00:18:50,755 --> 00:18:53,632 Una decisione davvero ammirevole. 217 00:18:57,220 --> 00:18:59,137 In tal caso, il Maestro Tsugumo... 218 00:19:00,264 --> 00:19:03,141 forse dovrei raccontartelo 219 00:19:03,726 --> 00:19:06,520 ancora un po' della storia di Motome Chijiiwa. 220 00:19:07,522 --> 00:19:09,272 Con ogni mezzo. 221 00:19:09,565 --> 00:19:13,235 Ora allora, dobbiamo essere consapevoli del tempo. 222 00:19:13,402 --> 00:19:15,237 Per favore, indossa quelle vesti. 223 00:19:16,405 --> 00:19:19,115 Tutte le altre disposizioni sono già in atto 224 00:19:19,784 --> 00:19:22,077 per una cerimonia harakiri con tutte le formalità del caso. 225 00:19:27,333 --> 00:19:29,209 Ho una richiesta 226 00:19:31,045 --> 00:19:34,256 Devo chiedere una breve tregua. 227 00:19:34,590 --> 00:19:36,174 Tregua? 228 00:19:36,342 --> 00:19:40,136 Non scapperò né mi nasconderò. Tornerò in questa casa. 229 00:19:40,596 --> 00:19:42,764 Ma ti prego per un giorno o due di tregua. 230 00:19:44,642 --> 00:19:46,893 Temo che sia troppo tardi per quello. 231 00:19:47,979 --> 00:19:50,730 - Ma questo è assurdo! - Assurdo? 232 00:19:52,191 --> 00:19:57,028 Abbiamo preso accordi per l'harakiri su tua richiesta. 233 00:19:57,196 --> 00:19:59,281 Le mie più abiette scuse! 234 00:19:59,532 --> 00:20:02,576 Solo un giorno o due di tregua. Ritornerò senza fallo. 235 00:20:03,953 --> 00:20:06,204 La parola di un samurai è il suo vincolo. 236 00:20:07,206 --> 00:20:09,124 Non ci possono essere ritardi! 237 00:20:51,542 --> 00:20:54,169 Il maestro spadaccino Hayato Yazaki. 238 00:20:55,671 --> 00:20:58,465 In forma e desideroso, le sue abilità si sono affinate alla perfezione. 239 00:20:59,216 --> 00:21:02,677 Un passo falso e ti taglierà in due. 240 00:21:03,846 --> 00:21:05,805 Anche gli altri piomberanno su di te. 241 00:21:13,606 --> 00:21:15,982 Piuttosto che essere fatto a pezzi come un pesce morto, 242 00:21:16,233 --> 00:21:19,611 eseguire l'harakiri e morire come un samurai. 243 00:21:20,863 --> 00:21:23,573 Adesso indossa quelle vesti. 244 00:21:54,522 --> 00:21:57,399 O antenati della Casata di Iyi... 245 00:21:58,734 --> 00:22:02,696 Devo chiederti perdono per aver profanato il cortile del palazzo 246 00:22:03,364 --> 00:22:05,407 con indegno sangue di ronin. 247 00:22:19,588 --> 00:22:22,424 Lo faccio per preservare l'onore di questa casa, 248 00:22:22,717 --> 00:22:25,760 così come quello della famiglia Tokugawa, 249 00:22:27,221 --> 00:22:30,056 e del codice samurai stesso. 250 00:22:31,726 --> 00:22:35,895 ti prego di essere testimone alla mia decisione. 251 00:23:22,985 --> 00:23:25,111 La sua lama corta è la stessa. 252 00:23:25,571 --> 00:23:27,530 Guardalo. 253 00:23:27,823 --> 00:23:31,701 Non taglierebbe il tofu. 254 00:23:33,120 --> 00:23:37,707 Vende la sua anima da samurai, sostituendo le sue lame con bambù, 255 00:23:37,917 --> 00:23:40,627 e poi si presenta dicendo che vuole fare harakiri? 256 00:23:40,795 --> 00:23:43,338 Il coraggio dell'uomo! 257 00:23:46,467 --> 00:23:49,552 Tutto è a posto affinché la cerimonia abbia inizio. 258 00:24:06,028 --> 00:24:08,446 Maestro Motome Chijiiwa... 259 00:24:10,491 --> 00:24:12,534 piuttosto che sedersi e aspettare per la morte in estrema povertà, 260 00:24:12,701 --> 00:24:16,704 hai dichiarato il tuo desiderio morire onorevolmente mediante harakiri. 261 00:24:17,623 --> 00:24:20,458 È una decisione encomiabile. 262 00:24:20,751 --> 00:24:23,878 Sei un esempio per tutti i samurai. 263 00:24:26,257 --> 00:24:28,550 Mi vergogno di ammetterlo 264 00:24:29,718 --> 00:24:34,264 che anche in questa casa nota per il valore marziale fin dai tempi del nostro antenato Naomasa, 265 00:24:35,224 --> 00:24:38,685 la risolutezza che hai mostrato si vede ma raramente. 266 00:24:40,354 --> 00:24:43,398 Affinché possano testimoniare la nobile fine di un vero guerriero, 267 00:24:44,233 --> 00:24:46,818 e inciderne un'impressione duratura nelle loro menti, 268 00:24:47,236 --> 00:24:50,446 Ho ordinato tutti gli apparecchi di contenzione di questa famiglia a partecipare. 269 00:24:53,075 --> 00:24:56,452 Possa il tuo cuore essere in pace. 270 00:25:00,082 --> 00:25:01,666 ti prego! 271 00:25:02,501 --> 00:25:04,169 Che cos'è? 272 00:25:04,336 --> 00:25:09,090 Imploro una breve tregua - un giorno o due di grazia! 273 00:25:09,758 --> 00:25:13,011 Giuro che non scapperò né mi nasconderò. Tornerò in questo posto senza fallire! 274 00:25:13,262 --> 00:25:15,763 Per favore! Ti imploro! 275 00:25:17,349 --> 00:25:19,934 Questo è davvero inaspettato. 276 00:25:20,686 --> 00:25:24,189 Ho sentito ultimamente di incidenti in tutta Edo 277 00:25:24,356 --> 00:25:27,859 in cui ronin che non meritano chiamarsi samurai 278 00:25:28,360 --> 00:25:32,989 richiedere l'uso del piazzale antistante il clan commettere harakiri 279 00:25:34,033 --> 00:25:37,160 ma sono felice di andarsene in cambio di qualche moneta. 280 00:25:38,954 --> 00:25:40,788 Sicuramente non sei - 281 00:25:41,957 --> 00:25:44,667 Assolutamente no, signore. 282 00:25:44,877 --> 00:25:46,586 No, no. 283 00:25:46,962 --> 00:25:48,504 Ovviamente no. 284 00:25:49,381 --> 00:25:53,843 Non ci crederei mai, un uomo del tuo nobile carattere e del tuo aspetto 285 00:25:55,054 --> 00:25:57,305 potrebbe essere un estorsore così spregevole. 286 00:25:59,308 --> 00:26:00,558 Ora allora. 287 00:26:00,976 --> 00:26:02,644 Puoi procedere. 288 00:26:19,161 --> 00:26:22,080 Indegno come sono, Sarò il tuo secondo. 289 00:26:24,124 --> 00:26:27,043 Sono un esponente della scuola Shindo-Munen-Ichi. 290 00:26:32,007 --> 00:26:35,760 Immagino che tu sia consapevole, ma lasciatemelo notare per sicurezza. 291 00:26:37,054 --> 00:26:41,432 Il rito dell'harakiri è cambiato nel tempo. 292 00:26:42,059 --> 00:26:45,186 Negli ultimi anni, spesso è harakiri solo di nome. 293 00:26:45,562 --> 00:26:48,523 Il soggetto prende la lama sul supporto di legno, 294 00:26:48,816 --> 00:26:52,402 e il suo secondo immediatamente gli stacca la testa. 295 00:26:53,737 --> 00:26:56,406 In altre parole, non c'è alcuno sventramento, 296 00:26:56,740 --> 00:27:01,577 e in effetti a volte il supporto non contiene una spada corta 297 00:27:01,745 --> 00:27:03,871 ma solo un ventaglio pieghevole. 298 00:27:05,374 --> 00:27:06,958 Tuttavia, 299 00:27:07,126 --> 00:27:10,044 i nostri lavori di oggi non affonderanno 300 00:27:10,212 --> 00:27:13,089 a forme così degradate e vuote. 301 00:27:13,299 --> 00:27:16,634 Ci atterremo rigorosamente ai modi tradizionali. 302 00:27:19,179 --> 00:27:21,055 È chiaro? 303 00:27:22,182 --> 00:27:26,936 Ti squarcerai le viscere trasversalmente, così. 304 00:27:28,314 --> 00:27:32,400 Una volta che vedrò che lo hai fatto, Ti staccherò la testa. 305 00:27:36,405 --> 00:27:39,324 Finché non sarò soddisfatto ti hai completamente squarciato le viscere, 306 00:27:39,491 --> 00:27:41,617 Non abbasserò la mia spada. 307 00:27:41,785 --> 00:27:45,371 È chiaro? Ora allora. 308 00:28:21,950 --> 00:28:23,910 È la tua spada. 309 00:28:24,286 --> 00:28:26,162 Questa è la lama che utilizzerai. 310 00:28:28,957 --> 00:28:31,584 La spada di un samurai è la sua anima. 311 00:28:33,212 --> 00:28:36,672 Nessuna lama potrebbe essere più adatta per questo scopo rispetto al tuo. 312 00:29:07,913 --> 00:29:10,581 Venire. Cosa ti trattiene? 313 00:29:12,960 --> 00:29:14,502 Procedere. 314 00:30:44,426 --> 00:30:47,803 Sciopero! Colpiscimi! 315 00:30:48,639 --> 00:30:51,015 No, non ancora! 316 00:30:51,350 --> 00:30:52,767 Tira la lama! 317 00:31:15,332 --> 00:31:16,791 Perché ritardi? 318 00:31:16,959 --> 00:31:19,752 Disegna la tua lama! Tiralo a destra! 319 00:32:07,718 --> 00:32:10,886 Suppongo che non avesse altra scelta, 320 00:32:11,346 --> 00:32:13,681 ma anche così, mordersi la lingua? 321 00:32:13,849 --> 00:32:17,727 Diresti che era pieno di risorse? o semplicemente sconveniente? 322 00:32:18,270 --> 00:32:20,354 Poi ancora, 323 00:32:20,522 --> 00:32:25,192 che sano di mente tenta l'harakiri solo con una spada di bambù? 324 00:32:28,196 --> 00:32:29,864 Ora allora... 325 00:32:31,074 --> 00:32:33,409 quali sono le tue intenzioni? 326 00:32:36,580 --> 00:32:38,581 Vuoi dire... 327 00:32:40,167 --> 00:32:41,834 riguardo a questo? 328 00:32:44,379 --> 00:32:47,131 Il resoconto che ti ho dato 329 00:32:47,507 --> 00:32:51,594 del destino di Motome Chijiiwa è vero in ogni dettaglio. 330 00:32:53,805 --> 00:32:57,308 Segui il mio consiglio, Maestro Tsugumo. 331 00:32:58,310 --> 00:32:59,810 Congedatevi tranquillamente. 332 00:33:00,687 --> 00:33:04,940 Non devi avere queste preoccupazioni con me. 333 00:33:06,234 --> 00:33:10,404 A differenza di questo Chijiiwa... 334 00:33:11,823 --> 00:33:14,700 la spada nella mia cintura non è fatto di bambù. 335 00:33:15,994 --> 00:33:21,582 Stai tranquillo, non mi morderò la lingua. Mi sventrarò in grande forma. 336 00:33:26,505 --> 00:33:28,214 Ottimo. 337 00:33:28,674 --> 00:33:30,299 Maestro Tsugumo, 338 00:33:30,467 --> 00:33:34,720 poiché sei incrollabile nella tua determinazione, Esaudirò il tuo desiderio. 339 00:33:35,055 --> 00:33:36,764 Assistente! 340 00:33:42,437 --> 00:33:45,439 Questo ronin di Hiroshima, Maestro Hanshiro Tsugumo, 341 00:33:45,607 --> 00:33:48,859 verrà concesso l'uso del cortile per eseguire l'harakiri. 342 00:33:51,780 --> 00:33:54,615 Il suo vestito attuale non va bene. 343 00:33:54,783 --> 00:33:57,076 Dategli abiti freschi e adatti colui che viaggia verso l'aldilà. 344 00:33:57,244 --> 00:33:58,619 Se posso. 345 00:33:58,787 --> 00:34:00,121 Che cos'è? 346 00:34:01,289 --> 00:34:03,999 Per favore, non disturbatevi su queste cose. 347 00:34:05,252 --> 00:34:08,713 Per i momenti finali di un ronin squattrinato come me... 348 00:34:10,215 --> 00:34:14,510 sicuramente niente è più appropriato rispetto ai vestiti che indosso adesso. 349 00:34:32,028 --> 00:34:37,575 Sono profondamente grato per la cortesia e un trattamento premuroso 350 00:34:38,243 --> 00:34:40,453 mi hai accordato oggi. 351 00:34:41,204 --> 00:34:45,666 Non riesco a trovare parole adeguate per ringraziarti. 352 00:34:46,042 --> 00:34:48,711 Allora comincerò. 353 00:34:53,175 --> 00:34:54,884 Posso chiederle, avvocato, 354 00:34:55,594 --> 00:34:59,013 chi mi farà da secondo? 355 00:35:01,183 --> 00:35:04,643 Ho assegnato Ichiro Shinmen. 356 00:35:06,688 --> 00:35:08,522 Maestro Shinmen? 357 00:35:13,779 --> 00:35:15,446 Hai desiderato qualcun altro? 358 00:35:16,031 --> 00:35:17,406 Sì, signore. 359 00:35:17,908 --> 00:35:22,161 Vorrei il Maestro Hikokuro Omodaka. 360 00:35:22,329 --> 00:35:24,163 Hai richiesto Hikokuro? 361 00:35:24,539 --> 00:35:27,166 Credo che sia un servitore in questa casa. 362 00:35:27,334 --> 00:35:31,545 Ho sentito che è addestrato nella scuola Shindo-Munen-Ichi. 363 00:35:31,880 --> 00:35:33,631 Infatti. 364 00:35:33,799 --> 00:35:36,425 Hikokuro è una buona scelta. 365 00:35:37,093 --> 00:35:38,677 Hikokuro. 366 00:35:41,932 --> 00:35:45,059 Temo che non lo sia presente oggi. 367 00:35:46,228 --> 00:35:50,815 Ha mandato un biglietto dicendo che è malato e chiedendo qualche giorno di riposo. 368 00:35:50,982 --> 00:35:53,984 Vedo. E' un peccato. 369 00:35:55,278 --> 00:35:56,862 Maestro Tsugumo. 370 00:35:57,489 --> 00:36:01,075 Come hai sentito, Omodaka non è presente oggi. 371 00:36:03,245 --> 00:36:05,371 Dovrai fare un'altra scelta. 372 00:36:07,082 --> 00:36:09,542 Questo è molto deludente. 373 00:36:11,253 --> 00:36:15,005 Avevo il cuore rivolto al Maestro Omodaka svolgimento del servizio. 374 00:36:15,173 --> 00:36:18,592 Mi chiedo se non potrei implorare la sua speciale considerazione. 375 00:36:20,929 --> 00:36:22,680 beh, 376 00:36:22,973 --> 00:36:25,975 dice che è malato, ma ieri sembrava che stesse bene. 377 00:36:27,269 --> 00:36:29,436 Sicuramente non può trattarsi di nulla di grave. 378 00:36:31,773 --> 00:36:33,274 Messaggero! 379 00:36:42,617 --> 00:36:46,412 Fate tutta la dovuta fretta alla residenza di Omodaka. 380 00:36:46,746 --> 00:36:50,958 Digli di venire immediatamente, se la sua malattia lo consente. Adesso sbrigati. 381 00:36:58,842 --> 00:37:00,926 Ti metto a un sacco di guai. 382 00:37:01,469 --> 00:37:03,804 Per favore accetta le mie scuse. 383 00:37:04,764 --> 00:37:06,640 Ora allora, 384 00:37:06,975 --> 00:37:09,393 vuoi aspettare qui? 385 00:37:09,644 --> 00:37:11,896 o vorresti venire dentro e rilassarsi? 386 00:37:12,063 --> 00:37:13,480 No. 387 00:37:13,648 --> 00:37:17,359 La comodità della tua residenza potrebbe far vacillare la mia determinazione. 388 00:37:18,987 --> 00:37:24,450 Il mio viaggio nell'eternità non deve crescere sgradevole. Rimarrò qui. 389 00:37:26,202 --> 00:37:28,662 Mostri una disciplina notevole. 390 00:37:29,539 --> 00:37:31,999 Non posso che esprimere la mia ammirazione. 391 00:37:34,377 --> 00:37:36,462 Se posso, avvocato, 392 00:37:37,422 --> 00:37:41,842 potrebbe essere piuttosto noioso per entrambi sedermi qui e aspettare in silenzio. 393 00:37:44,054 --> 00:37:45,804 Per passare il tempo, 394 00:37:45,972 --> 00:37:49,141 forse mi permetterai di dirtelo un po' di me stesso. 395 00:37:52,354 --> 00:37:55,022 Di te stesso? 396 00:37:55,732 --> 00:37:57,441 SÌ. 397 00:37:57,776 --> 00:38:02,154 I racconti difficili di un mezzo affamato i ronin non valgono molto, 398 00:38:02,447 --> 00:38:04,865 ma cosa succede agli altri oggi 399 00:38:05,533 --> 00:38:08,118 potrebbe essere il tuo destino domani. 400 00:38:10,372 --> 00:38:12,665 Forse i tuoi servitori 401 00:38:12,832 --> 00:38:17,086 troverà qualche piccolo punto o due vale la pena ricordare 402 00:38:17,253 --> 00:38:19,254 tra i miei altrimenti divagazioni inutili. 403 00:38:21,174 --> 00:38:23,968 "Cosa succede agli altri oggi potrebbe essere il tuo destino domani"? 404 00:38:30,767 --> 00:38:33,936 Potrebbe essere divertente. 405 00:38:38,233 --> 00:38:40,943 Voglio tutti qui ascoltare attentamente quest'uomo. 406 00:38:41,236 --> 00:38:44,571 Le parole di uno guardando la morte in faccia... 407 00:38:46,199 --> 00:38:49,159 difficilmente si tratterà di divagazioni inutili. 408 00:38:50,912 --> 00:38:54,415 Sono sicuro che impareremo tutti qualcosa. 409 00:38:56,376 --> 00:38:57,876 Consigliere. 410 00:39:03,550 --> 00:39:06,552 Quella storia che hai raccontato prima... 411 00:39:08,346 --> 00:39:11,932 posso essere sicuro era vero in ogni dettaglio? 412 00:39:16,813 --> 00:39:17,980 Infatti. 413 00:39:19,816 --> 00:39:23,527 Il ronin di Hiroshima chiamato Motome Chijiiwa 414 00:39:24,279 --> 00:39:27,614 era un uomo di mia conoscenza. 415 00:39:47,010 --> 00:39:49,386 Motome Chijiiwa... 416 00:39:51,723 --> 00:39:56,393 era un uomo di mia conoscenza. 417 00:40:33,848 --> 00:40:37,351 Motome era un ragazzo di 15 anni, 418 00:40:38,686 --> 00:40:42,356 e mia figlia Miho era un bambino angelico di 11 anni. 419 00:40:43,566 --> 00:40:45,818 Questo è successo 11 anni fa. 420 00:40:47,654 --> 00:40:50,197 Ma quando chiudo gli occhi, 421 00:40:50,698 --> 00:40:56,870 le loro immagini mi ritornano vivide, come se fosse solo ieri. 422 00:41:16,641 --> 00:41:19,059 - Di nuovo tocca a me. - Non importa. 423 00:41:19,686 --> 00:41:22,646 Tutto quello che facciamo tutto il giorno è contare le pietre per riparare le mura del castello. 424 00:41:22,814 --> 00:41:25,149 Non avremo bisogno di archi e frecce per un bel po'. 425 00:41:25,400 --> 00:41:28,735 "Il mondo è in pace. I quattro mari sono calmi." 426 00:41:31,656 --> 00:41:35,409 Per inciso, il prossimo 22 427 00:41:35,618 --> 00:41:37,995 è il settimo anniversario della scomparsa di Nui. 428 00:41:38,997 --> 00:41:42,499 Sapevo che sarebbe successo, ma sono già sette anni? 429 00:41:42,917 --> 00:41:47,588 Sì, e sto pianificando una cerimonia modesta nella mia residenza. 430 00:41:47,755 --> 00:41:49,506 Non portare nessuna offerta. 431 00:41:49,674 --> 00:41:51,175 Ottimo. 432 00:41:51,342 --> 00:41:53,969 Non riesco quasi a crederci. 433 00:41:54,137 --> 00:41:56,180 Già sette anni. 434 00:41:58,141 --> 00:42:00,642 Ciò che non smette mai di stupirmi 435 00:42:01,769 --> 00:42:03,770 è così che un guerriero rude come te 436 00:42:03,938 --> 00:42:07,566 è riuscita a crescere Miho in tutti questi anni senza prendere una seconda moglie. 437 00:42:07,734 --> 00:42:09,151 Vieni, Jinnai. 438 00:42:09,944 --> 00:42:12,362 Guarda chi parla. 439 00:42:12,530 --> 00:42:17,117 Quando la tua Yuki morì, Mi chiedevo come avresti fatto. 440 00:42:17,493 --> 00:42:18,952 Ma guardati. 441 00:42:19,120 --> 00:42:23,123 Sei un esempio perfetto dell'aquilone che genera un falco. 442 00:42:23,416 --> 00:42:24,708 Aquilone che genera un falco? 443 00:42:25,001 --> 00:42:27,127 You were the widower kite, 444 00:42:27,295 --> 00:42:31,882 adorando così tuo figlio in ogni aspetto della sua educazione, 445 00:42:32,050 --> 00:42:33,425 allora ecco, 446 00:42:33,593 --> 00:42:38,472 il bambino non divenne un aquilone ma un magnifico giovane falco. 447 00:42:38,640 --> 00:42:40,140 Sciocchezze. 448 00:42:41,100 --> 00:42:44,311 Certamente continua a crescere, ma ha molta strada da fare 449 00:42:44,646 --> 00:42:48,899 prima di poterlo confrontare a un giovane falco che vola libero sopra di loro. 450 00:42:50,401 --> 00:42:51,944 lo sai, 451 00:42:52,111 --> 00:42:55,864 Non avrei mai pensato che nessuno di noi due sarebbe stato bravo per tutto tranne che per gli allori del campo di battaglia, 452 00:42:56,449 --> 00:42:59,034 ma non abbiamo fatto poi così male nel crescere i figli. 453 00:43:06,626 --> 00:43:11,213 Se la vita fosse andata avanti così, tutto sarebbe andato bene. 454 00:43:13,675 --> 00:43:16,009 Ma non doveva essere così. 455 00:43:18,680 --> 00:43:21,515 Quando tutto è detto e fatto, 456 00:43:22,225 --> 00:43:25,060 le nostre vite sono come case costruito su fondamenta di sabbia. 457 00:43:26,312 --> 00:43:28,730 Un forte vento e tutto sparisce. 458 00:43:31,734 --> 00:43:36,488 Come la casa del mio padrone con il suo dominio da 498.000 koku 459 00:43:36,656 --> 00:43:38,615 fu portato in rovina... 460 00:43:39,951 --> 00:43:44,246 Sono sicuro che lo sai già anche meglio di me stesso. 461 00:43:47,000 --> 00:43:50,127 A causa di un irragionevole e unilaterale giudizio dello shogunato Tokugawa 462 00:43:50,295 --> 00:43:54,881 per quanto riguarda le riparazioni in scena al Castello di Hiroshima, 463 00:43:55,717 --> 00:43:58,176 nel giugno del 1619, 464 00:43:58,636 --> 00:44:02,389 il mio maestro, Masanori Fukushima, fu mandato in esilio a Kawanakajima, 465 00:44:02,724 --> 00:44:07,060 lasciando i suoi 12.000 servitori senza alcun mezzo di sostentamento... 466 00:44:08,146 --> 00:44:10,939 senza colpa loro. 467 00:44:42,889 --> 00:44:44,431 Jinnai! 468 00:44:49,771 --> 00:44:51,813 A HANSHIRO TSUGUMO 469 00:44:56,277 --> 00:45:01,073 In considerazione della nostra amicizia di lunga data, Chiedo la vostra indulgenza per quanto segue: 470 00:45:02,116 --> 00:45:04,451 Il commissario alle riparazioni del castello, 471 00:45:04,619 --> 00:45:06,953 l'Onorevole Masakatsu Fukushima, 472 00:45:07,288 --> 00:45:10,248 sceglierà la morte in ogni momento. 473 00:45:11,667 --> 00:45:15,962 Pertanto lo precederò nel suo viaggio. 474 00:45:16,255 --> 00:45:19,424 Basterà solo la mia compagnia. 475 00:45:20,635 --> 00:45:22,803 Ti prego di non seguirmi. 476 00:45:25,223 --> 00:45:27,641 Per quanto riguarda il mio unico figlio, Motome, 477 00:45:28,434 --> 00:45:32,104 è diventato alto, ma ha ancora solo 15 anni. 478 00:45:33,648 --> 00:45:36,983 Per favore, prenditi cura di lui mentre trova la sua strada nella vita. 479 00:45:49,831 --> 00:45:52,165 Perché doveva essere così frettoloso? 480 00:45:52,500 --> 00:45:54,668 Commettere harakiri anche prima di averlo fatto. 481 00:45:55,586 --> 00:45:58,588 Hanshiro, ti proibisco di seguirmi. 482 00:45:59,382 --> 00:46:02,384 Se la casa potesse ancora essere salvata, potrei farlo ti auguro di accompagnarmi nella morte. 483 00:46:03,136 --> 00:46:06,346 Ma con la casa abolita, sarebbe inutile. 484 00:46:08,141 --> 00:46:10,225 La compagnia di Jinnai sarà sufficiente. - Ma, signore! 485 00:46:10,393 --> 00:46:12,269 Non essere sciocco, Hanshiro. 486 00:46:13,479 --> 00:46:18,358 Jinnai è morto perché lo sapeva lo faresti se non lo facesse. 487 00:46:18,985 --> 00:46:21,570 È morto per accompagnarmi anche a nome tuo. 488 00:46:22,530 --> 00:46:24,656 Il che significa, Hanshiro, 489 00:46:25,199 --> 00:46:27,242 di cui ora devi vivere. 490 00:46:28,035 --> 00:46:30,036 Sia per te che per lui. 491 00:46:34,876 --> 00:46:39,880 E anche per suo figlio Motome. Chi si prenderà cura di lui se non tu? 492 00:46:45,136 --> 00:46:49,431 Adesso vado a incontrare Jinnai. 493 00:46:50,183 --> 00:46:55,520 Hanshiro, c'è qualcosa? vorresti che glielo dicessi? 494 00:46:58,566 --> 00:47:01,067 Non hai niente da dirmi? 495 00:47:01,777 --> 00:47:03,778 Dillo a Jinnai... 496 00:47:04,071 --> 00:47:06,239 Dillo a Jinnai. 497 00:47:09,911 --> 00:47:11,578 Non aver paura di Motome. 498 00:47:11,913 --> 00:47:15,123 Vigilerò su ogni suo passo sulla strada verso l'età adulta. 499 00:47:16,417 --> 00:47:21,796 Non lo deluderò. Lo giuro sulla mia vita. 500 00:47:23,508 --> 00:47:26,927 Vai avanti, Maestro Tsugumo. 501 00:47:40,525 --> 00:47:42,317 Cosa hai scoperto? 502 00:47:43,110 --> 00:47:46,112 Sembra la sua malattia è davvero molto grave. 503 00:47:46,447 --> 00:47:48,532 Qual è la natura del disturbo? 504 00:47:48,699 --> 00:47:51,284 Secondo la sua famiglia, una febbre alta 505 00:47:51,452 --> 00:47:54,579 e un dolore lancinante in tutte le sue articolazioni. 506 00:47:55,456 --> 00:47:56,623 Vai avanti. 507 00:47:56,791 --> 00:48:00,126 Ho chiesto se potevo fargli visita al suo capezzale, 508 00:48:00,294 --> 00:48:03,255 ma ha rispedito indietro la notizia che il suo dolore era così grande 509 00:48:03,422 --> 00:48:06,299 che non voleva essere visto nel suo stato attuale. 510 00:48:07,051 --> 00:48:10,679 Tutto quello che potevo fare era trasmettere il messaggio che hai inviato e restituiscilo. 511 00:48:10,846 --> 00:48:13,473 Sembra non c'è niente che possiamo fare. 512 00:48:14,058 --> 00:48:18,603 Forse è stato sopraffatto il caldo implacabile degli ultimi giorni. 513 00:48:22,441 --> 00:48:24,025 Maestro Tsugumo, 514 00:48:25,111 --> 00:48:27,237 hai sentito cosa ha detto. 515 00:48:27,405 --> 00:48:31,241 Devo chiederti di selezionare qualcun altro come tuo secondo. 516 00:48:34,996 --> 00:48:38,373 Sono molto deluso, ma sembra che non ho scelta. 517 00:48:40,501 --> 00:48:42,419 In tal caso... 518 00:48:44,547 --> 00:48:48,008 Chiederei del Maestro Hayato Yazaki. 519 00:48:50,261 --> 00:48:51,845 Hayato? 520 00:48:56,100 --> 00:48:59,603 Inaba, credo anche a lui è stato assente in questi quattro o cinque giorni? 521 00:48:59,770 --> 00:49:01,187 Questo è corretto. 522 00:49:01,355 --> 00:49:05,400 Ha chiesto il permesso perché non si sentiva bene. 523 00:49:07,028 --> 00:49:08,778 Maestro Tsugumo, 524 00:49:10,031 --> 00:49:13,825 Ho paura di Hayato Yazaki è assente anche per malattia. 525 00:49:16,621 --> 00:49:19,122 Anche il Maestro Yazaki è malato? 526 00:49:20,207 --> 00:49:22,208 Mi dispiace sentirlo. 527 00:49:26,797 --> 00:49:28,715 Ancora una volta sembra che non abbia scelta. 528 00:49:29,884 --> 00:49:33,678 Chiedo al Maestro Umenosuke Kawabe. 529 00:49:38,476 --> 00:49:40,018 Consigliere, 530 00:49:41,103 --> 00:49:44,314 sicuramente non è possibile 531 00:49:45,274 --> 00:49:48,109 quel Maestro Kawabe è anche sotto il tempo? 532 00:50:01,999 --> 00:50:03,708 Bene, bene. 533 00:50:04,543 --> 00:50:06,961 Sembra che sia davvero indisposto. 534 00:50:09,090 --> 00:50:14,886 Tutti e tre indisponibili in questo particolare giorno - 535 00:50:15,930 --> 00:50:18,723 che coincidenza davvero strana. 536 00:50:21,936 --> 00:50:23,687 Molto curioso. 537 00:50:31,904 --> 00:50:33,947 - Ha in mente qualcosa. - Chiaramente è così. 538 00:50:34,990 --> 00:50:38,034 Hikokuro era quello giusto che per primo ha insistito 539 00:50:38,536 --> 00:50:42,914 quel Motome Chijiiwa essere costretto a subire l'harakiri. 540 00:50:43,916 --> 00:50:45,750 Yazaki era quello giusto 541 00:50:46,752 --> 00:50:49,963 che scoprì che le sue lame erano di bambù e ha insistito perché fosse costretto a usarli, 542 00:50:51,173 --> 00:50:53,383 e Kawabe fu subito d'accordo. 543 00:50:53,551 --> 00:50:56,636 Ecco perché ho insistito affinché almeno lui venga risparmiata la lama di bambù. 544 00:50:56,804 --> 00:50:59,639 - A cosa serve adesso? - Infatti, signore. 545 00:51:02,810 --> 00:51:05,395 Ma come dobbiamo comportarci con lui? 546 00:51:05,563 --> 00:51:07,856 Dubito che abbia intenzione sventrarsi docilmente. 547 00:51:08,983 --> 00:51:11,985 Evidentemente ha qualcosa nella manica. 548 00:51:14,655 --> 00:51:15,822 Qualunque cosa sia... 549 00:51:17,533 --> 00:51:20,368 non la farà franca. 550 00:51:21,328 --> 00:51:24,914 Gli forzeremo la mano e fargli commettere harakiri. 551 00:51:26,333 --> 00:51:28,835 Infatti, se rifiuta, 552 00:51:29,503 --> 00:51:32,589 piomberemo su di lui in forze e abbatterlo. 553 00:51:38,220 --> 00:51:42,015 Cosa succede tra le mura di questo composto... 554 00:51:43,267 --> 00:51:46,519 è segreto quanto ciò che accade behind the walls of our castle back home. 555 00:51:50,691 --> 00:51:53,443 Un segnale da parte mia e tutti sapranno cosa fare. 556 00:51:57,198 --> 00:52:00,909 Ma mi dà fastidio su Hikokuro e gli altri due. 557 00:52:03,412 --> 00:52:05,789 Devo mandare qualcuno per saperne di più... 558 00:52:07,041 --> 00:52:08,583 e date le circostanze, 559 00:52:08,751 --> 00:52:12,754 Personalmente vorrei che ti sbrigassi e scoprire la vera storia. 560 00:52:25,851 --> 00:52:27,268 Maestro Tsugumo... 561 00:52:31,690 --> 00:52:35,902 le giornate estive sono lunghe, ma l'ora avanza. 562 00:52:40,658 --> 00:52:43,451 Devo chiederti di procedere senza ulteriore indugio. 563 00:52:43,619 --> 00:52:45,161 Ma, avvocato, 564 00:52:45,871 --> 00:52:48,373 il rituale non può aver luogo senza un secondo. 565 00:52:48,541 --> 00:52:50,416 Capisco la tua preoccupazione, 566 00:52:50,584 --> 00:52:53,503 ma ho discusso la questione con i miei colleghi più anziani. 567 00:52:54,547 --> 00:52:58,049 Con tutti e tre gli uomini di tua scelta malati, non possiamo soddisfare i tuoi desideri. 568 00:52:59,301 --> 00:53:01,761 Dovrai accettare la nostra selezione. 569 00:53:03,097 --> 00:53:04,848 Ichiro Shinmen! 570 00:53:05,933 --> 00:53:09,352 Ti comando di servire come secondo per il Maestro Tsugumo. 571 00:53:10,729 --> 00:53:13,398 Esegui il tuo dovere con cura. 572 00:53:14,108 --> 00:53:15,775 Devo protestare! 573 00:53:17,695 --> 00:53:19,279 Per fungere da mio secondo, 574 00:53:19,446 --> 00:53:23,032 ho nominato tre uomini appositamente selezionati. 575 00:53:24,201 --> 00:53:27,954 Devo avere uno di questi tre. 576 00:53:29,582 --> 00:53:31,749 Sei sordo? 577 00:53:35,963 --> 00:53:39,465 Tutti e tre quelli che chiami sono malati e non sono presenti oggi. 578 00:53:40,676 --> 00:53:44,971 L'ho spiegato molto chiaramente. Non hai sentito? 579 00:53:46,891 --> 00:53:51,728 Allora in quel caso, Non ho scelta. 580 00:53:53,063 --> 00:53:56,065 Devo sospendere il mio harakiri per ora. 581 00:53:57,484 --> 00:54:00,236 Basta, Hanshiro Tsugumo! 582 00:54:00,988 --> 00:54:03,448 Il tuo piano di estorsione è andato troppo oltre. 583 00:54:05,117 --> 00:54:09,579 È già abbastanza brutto marciare qui chiedendo un posto dove eseguire l'harakiri, 584 00:54:09,955 --> 00:54:13,041 ma poi cavilli all'infinito oltre a nominare il tuo secondo. 585 00:54:13,500 --> 00:54:16,544 Non hai mai avuto intenzione di commettere harakiri. 586 00:54:16,962 --> 00:54:18,671 Tutto quello che vuoi veramente sono i soldi! 587 00:54:18,839 --> 00:54:20,548 Consigliere! 588 00:54:21,258 --> 00:54:23,343 Se fossi l'estorsore che dici, 589 00:54:23,844 --> 00:54:27,180 sarei tranquillamente seduto qui su questa piattaforma? 590 00:54:27,348 --> 00:54:30,683 - Allora perché non procedi tranquillamente? - Sono completamente pronto a morire. 591 00:54:32,353 --> 00:54:35,104 Ma tagliandomi la pancia non lo fa di per sé 592 00:54:35,272 --> 00:54:38,191 garantire un passaggio regolare agli inferi. 593 00:54:38,400 --> 00:54:41,819 Ho bisogno di qualcuno che lo faccia rapidamente staccarmi la testa - 594 00:54:42,029 --> 00:54:45,198 uno spadaccino di abilità affidabile. 595 00:54:46,617 --> 00:54:49,744 Non eseguo harakiri espiare un crimine o un'offesa. 596 00:54:50,704 --> 00:54:53,039 Il minimo che posso aspettarmi è scegliere il mio secondo. 597 00:55:17,856 --> 00:55:20,400 Ulteriore dibattito sull'argomento 598 00:55:22,987 --> 00:55:25,571 è chiaramente una perdita di tempo. 599 00:55:45,092 --> 00:55:48,136 Sei un impostore, una vergogna per la nostra classe. 600 00:55:49,096 --> 00:55:51,681 Non hai mai avuto intenzione commettere harakiri. 601 00:56:20,669 --> 00:56:22,045 Cane insolente! 602 00:56:28,552 --> 00:56:30,178 Fermare! 603 00:56:30,679 --> 00:56:33,514 Aspettare! 604 00:56:33,807 --> 00:56:34,807 Aspetta, dico! 605 00:57:01,043 --> 00:57:04,128 prego tutti i presenti 606 00:57:05,005 --> 00:57:08,716 un momento - un breve momento. 607 00:57:09,551 --> 00:57:13,012 Non puoi avere altro da dire. 608 00:57:13,180 --> 00:57:16,724 Ma lo faccio. Ho altro da dire. 609 00:57:17,893 --> 00:57:21,020 Non ho finito la mia storia. 610 00:57:21,396 --> 00:57:26,025 Non ho orecchie per le tue infinite divagazioni. 611 00:57:26,193 --> 00:57:27,860 Consigliere! 612 00:57:30,155 --> 00:57:32,198 Se mi costringi a farlo, 613 00:57:32,783 --> 00:57:36,619 Combatterò disperatamente fino alla morte, non importa le probabilità contro di me. 614 00:57:38,372 --> 00:57:42,792 Alcuni dei tuoi uomini verrà ferito immeritatamente. 615 00:57:43,710 --> 00:57:46,045 Alcuni potrebbero addirittura perdere la vita. 616 00:57:48,298 --> 00:57:50,091 Non sarebbe meglio? 617 00:57:50,551 --> 00:57:53,594 semplicemente per ascoltarmi? 618 00:57:56,598 --> 00:57:58,474 Una volta che avrò finito la mia storia, 619 00:57:58,642 --> 00:58:00,935 Mi sventrarò senza ulteriori indugi. 620 00:58:01,395 --> 00:58:04,063 O se senti harakiri è troppo bello per me, 621 00:58:04,231 --> 00:58:07,483 potresti rivolgere i tuoi uomini contro di me fare quello che vogliono. 622 00:58:09,820 --> 00:58:11,404 In ogni caso, 623 00:58:12,281 --> 00:58:16,909 Vorrei prima che tu ascoltassi quello che ho da dire 624 00:58:25,085 --> 00:58:27,420 Per quanto riguarda queste condizioni lei afferma, 625 00:58:27,588 --> 00:58:29,463 ho la tua parola? 626 00:58:30,424 --> 00:58:32,508 Hai la mia parola. 627 00:58:33,760 --> 00:58:35,595 E come un samurai, lo manterrai fedele? 628 00:58:52,279 --> 00:58:53,946 Ottimo, 629 00:58:54,114 --> 00:58:55,907 ma rendilo breve. 630 00:58:56,325 --> 00:59:00,286 Non ascolterò ai tuoi inutili mormorii a lungo. 631 00:59:02,664 --> 00:59:04,665 Uomini, ritiratevi. 632 00:59:21,016 --> 00:59:23,809 Ora, dov'ero? 633 00:59:28,106 --> 00:59:29,941 Oh, sì. 634 00:59:30,692 --> 00:59:32,985 La casa del mio padrone è caduta 635 00:59:33,654 --> 00:59:36,280 e Jinnai Chijiiwa morì, 636 00:59:37,491 --> 00:59:39,700 ma prima di farlo, 637 00:59:39,868 --> 00:59:44,497 mi ha chiesto di occuparmi di Motome. 638 00:59:48,919 --> 00:59:51,837 Quando la casa del mio padrone crollò... 639 00:59:53,090 --> 00:59:56,342 abbiamo immediatamente lasciato il dominio e si trasferì a Edo. 640 00:59:58,345 --> 01:00:01,305 Le strade di Edo erano affollati di ronin, 641 01:00:01,473 --> 01:00:03,683 relitto della battaglia di Sekigahara. 642 01:00:04,851 --> 01:00:06,686 In passato, 643 01:00:06,853 --> 01:00:11,941 altri clan lo avrebbero accolto volentieri qualsiasi ronin che si fosse guadagnato un nome. 644 01:00:13,277 --> 01:00:15,653 Ma in un’epoca non ce n’è più bisogno di guerrieri o cavalli, 645 01:00:15,821 --> 01:00:19,657 così tranquillo che non c'è vento faceva persino frusciare le foglie degli alberi, 646 01:00:20,867 --> 01:00:24,495 era una lotta costante semplicemente per trovare un pasto. 647 01:00:24,663 --> 01:00:28,416 In effetti, mi vergogno a ricordarlo 648 01:00:28,583 --> 01:00:31,627 le nostre miserabili vite di questi ultimi otto o nove anni. 649 01:00:36,341 --> 01:00:40,011 Ma in mezzo a tutte le nostre difficoltà... 650 01:00:41,263 --> 01:00:44,724 mia figlia Miho stava rapidamente diventando una donna, 651 01:00:45,809 --> 01:00:49,437 e presto lo fu la primavera del suo diciottesimo anno. 652 01:01:17,007 --> 01:01:18,299 Padre. 653 01:01:19,551 --> 01:01:24,430 Ti ho preparato il pranzo nel caso non fossi tornato indietro nel tempo. 654 01:01:24,765 --> 01:01:29,769 Le più grandi prelibatezze sapore di nulla se mangiato da solo. 655 01:01:30,270 --> 01:01:32,897 Se non torni, aspetterò. 656 01:01:33,607 --> 01:01:38,152 Raccoglierò questi e poi mi fermerò di Yoshizakicho per il pesce essiccato. 657 01:01:40,155 --> 01:01:41,906 Ciao. 658 01:01:42,074 --> 01:01:43,282 Benvenuto, signore. 659 01:01:43,450 --> 01:01:45,785 Occupato come al solito? Sembra che tu stia uscendo. 660 01:01:45,952 --> 01:01:48,245 Sì, al grossista a Kyobashi. 661 01:01:48,413 --> 01:01:52,041 Il Mikawaya, suppongo. Occuparsi. 662 01:02:00,801 --> 01:02:02,927 L'esperienza è il miglior insegnante. 663 01:02:03,095 --> 01:02:05,971 Sei diventato molto abile in questo. 664 01:02:06,139 --> 01:02:07,640 Perdonami. 665 01:02:08,475 --> 01:02:12,019 Odio chiedertelo per anticipi in continuazione, 666 01:02:12,479 --> 01:02:14,522 ma i miei guadagni rifiuta semplicemente di recuperare il ritardo. 667 01:02:14,689 --> 01:02:17,691 Mi disarmerai battendomi sul tempo. 668 01:02:19,319 --> 01:02:22,988 Sono venuto con l'intenzione presentare uno o due reclami, 669 01:02:23,156 --> 01:02:27,326 ma quando fai la prima mossa, 670 01:02:28,495 --> 01:02:30,830 cosa posso dire? 671 01:02:31,498 --> 01:02:33,040 A proposito, 672 01:02:33,208 --> 01:02:37,503 quali sono i tuoi pensieri? sull'argomento che ho sollevato l'altro giorno? 673 01:02:41,508 --> 01:02:45,052 Sei giunto ad una decisione? 674 01:02:46,221 --> 01:02:49,807 Sì, l'ho fatto. 675 01:02:50,058 --> 01:02:52,476 Sono felice di sentirlo. 676 01:02:53,019 --> 01:02:56,647 Mi toglie un peso dalla mente. 677 01:02:57,107 --> 01:02:58,441 No. 678 01:02:58,942 --> 01:03:02,695 Apprezzo la tua proposta per quanto riguarda Miho, 679 01:03:04,030 --> 01:03:06,657 ma ho deciso di rifiutare. 680 01:03:13,373 --> 01:03:17,293 Alla fine, la sua adozione dalla famiglia Joshuya 681 01:03:17,544 --> 01:03:20,546 sarebbe un mero pretesto della durata forse di sei mesi. 682 01:03:20,797 --> 01:03:23,048 Una volta stabilito come membro della loro famiglia, 683 01:03:23,216 --> 01:03:26,385 sarebbe stata mandata da Lord Sakakibara come sua concubina. 684 01:03:28,305 --> 01:03:29,847 Maestro Tsugumo, 685 01:03:30,015 --> 01:03:33,142 i Sakakibara sono una famiglia con un dominio di 110.000 koku. 686 01:03:33,310 --> 01:03:35,895 Può sembrare strano cercare un beneficio dalle conoscenze di tua figlia, 687 01:03:36,062 --> 01:03:39,565 ma non devi fare nulla, e le porte ti si apriranno. 688 01:03:39,733 --> 01:03:41,650 Lo capisco. 689 01:03:42,569 --> 01:03:44,195 Ma, Maestro Seibei, 690 01:03:44,946 --> 01:03:47,239 non importa quanto sono caduto, 691 01:03:47,407 --> 01:03:50,618 Non posso rendere mia figlia una concubina trarre profitto dalle sue conoscenze. 692 01:03:50,827 --> 01:03:53,245 Va bene mantenere il tuo orgoglio. 693 01:03:53,413 --> 01:03:57,333 Ma come genitore, devi considerare anche i sentimenti di tua figlia. 694 01:03:57,834 --> 01:03:59,293 Che cosa? 695 01:03:59,753 --> 01:04:03,047 È giovane e bella, 696 01:04:03,298 --> 01:04:05,841 eppure non ce l'ha un unico kimono fantasia da indossare. 697 01:04:06,426 --> 01:04:11,680 Può solo aspettarsi giorni infiniti di essere schiava al fianco di suo padre. 698 01:04:12,766 --> 01:04:14,517 Maestro Tsugumo, 699 01:04:14,684 --> 01:04:17,394 non puoi combattere il mondo in cui vivi 700 01:04:17,687 --> 01:04:20,272 né andare contro l'ondata dei tempi. 701 01:04:21,441 --> 01:04:24,568 È una buona proposta per la signorina Miho, e per te, 702 01:04:24,736 --> 01:04:26,570 non importa come lo guardi. 703 01:04:27,489 --> 01:04:29,782 In effetti, a dire il vero, 704 01:04:29,950 --> 01:04:33,827 non è proprio perché Miss Miho è stato benedetto da tanta bellezza 705 01:04:33,995 --> 01:04:36,830 che un viale come questo ti rimane aperto? 706 01:04:39,960 --> 01:04:41,835 Confucio disse: 707 01:04:44,714 --> 01:04:49,134 "Colui che non conosce la volontà del cielo non è un uomo superiore." 708 01:04:55,850 --> 01:04:59,228 "Colui che non conosce il giusto decoro non deve alzarsi in piedi." 709 01:05:05,235 --> 01:05:10,239 "Colui che non conosce il cuore delle parole non può conoscere il cuore dell’uomo”. 710 01:05:16,663 --> 01:05:18,038 Per oggi sarà tutto. 711 01:05:18,206 --> 01:05:21,208 Grazie, signore. Arrivederci. 712 01:05:21,459 --> 01:05:24,295 Ehi, Katsuzo, andiamo a caccia di passeri oggi. 713 01:05:38,059 --> 01:05:40,060 Ciao, zio Hanshiro. 714 01:05:49,529 --> 01:05:51,030 E' bello vederti. 715 01:05:59,372 --> 01:06:00,873 Prendi un po' di tè. 716 01:06:02,751 --> 01:06:04,752 Molto riconoscente. 717 01:06:05,670 --> 01:06:10,049 Conosco abbastanza bene questa casa almeno far bollire l'acqua. 718 01:06:14,387 --> 01:06:16,680 Si dà il caso, Motome, 719 01:06:17,724 --> 01:06:20,559 Sono venuto oggi per discutere una questione di un certo peso. 720 01:06:22,187 --> 01:06:26,106 Sembri così formale. Cosa potrebbe essere? 721 01:06:28,985 --> 01:06:31,945 Quanto velocemente passano i giorni e i mesi volano. 722 01:06:32,739 --> 01:06:35,240 Miho ora ha 18 anni. 723 01:06:35,950 --> 01:06:40,037 Sembra di più come sua madre ogni giorno. 724 01:06:41,039 --> 01:06:46,251 In effetti, è difficile da vedere come potrebbe essere del mio sangue. 725 01:06:47,545 --> 01:06:51,882 Se avesse preso da me, non sarebbe mai diventata così bella. 726 01:06:52,175 --> 01:06:55,219 Cosa sta cercando di dire, signore? 727 01:06:57,430 --> 01:06:59,932 Ebbene, Motome... 728 01:07:04,646 --> 01:07:08,315 Vorrei che prendessi Miho come tua moglie. 729 01:07:16,783 --> 01:07:19,368 Mi rendo conto che è tutto molto improvviso, 730 01:07:20,787 --> 01:07:22,496 ma cosa ne pensi? 731 01:07:23,581 --> 01:07:25,290 Lo farai, Motome? 732 01:07:25,625 --> 01:07:27,167 Lo sai bene quanto me 733 01:07:27,335 --> 01:07:30,504 lo stato attuale del mio sostentamento. 734 01:07:31,965 --> 01:07:35,884 Offro lezioni di classici cinesi a una manciata di bambini 735 01:07:36,469 --> 01:07:39,596 e vivere alla giornata. 736 01:07:42,475 --> 01:07:45,769 Come potrei prendere moglie? 737 01:07:45,937 --> 01:07:49,231 Non ti piace Miho? 738 01:07:51,735 --> 01:07:54,153 Tutto quello che chiedo è quello che provi per lei. 739 01:08:01,745 --> 01:08:06,623 Non è solo perché della promessa che ho fatto a tuo padre 740 01:08:06,791 --> 01:08:09,418 che spero che sposerai Miho. 741 01:08:11,379 --> 01:08:13,797 Rozzo e ottuso come sono, 742 01:08:14,340 --> 01:08:17,426 Non sono del tutto insensibile ai vostri sentimenti reciproci. 743 01:08:19,929 --> 01:08:22,473 È stato più difficile di quanto mi aspettassi 744 01:08:23,183 --> 01:08:25,976 per persuadere Motome. 745 01:08:26,853 --> 01:08:28,479 Non mi ero reso conto 746 01:08:28,855 --> 01:08:32,441 era così testardo e vena ostinata. 747 01:08:34,319 --> 01:08:37,154 Ma sapevo che amava Miho, 748 01:08:37,697 --> 01:08:41,867 and I knew Miho non avrebbe obiezioni alla partita. 749 01:08:43,369 --> 01:08:49,500 La gru che vive mille anni 750 01:08:49,959 --> 01:08:56,548 Un simbolo di una miriade di gioie 751 01:08:56,925 --> 01:09:04,223 La tartaruga che vive 10.000 anni 752 01:09:04,641 --> 01:09:11,355 Porta sul dorso i tre mondi del cielo, della terra e dell'uomo 753 01:09:12,732 --> 01:09:17,402 La sabbia sulla spiaggia 754 01:09:17,695 --> 01:09:21,782 Innumerevoli e fluidi 755 01:09:21,950 --> 01:09:27,788 Possano sempre riflettere il sole del mattino 756 01:09:28,998 --> 01:09:31,250 Dopo due anni 757 01:09:31,876 --> 01:09:34,169 è nato un bambino. 758 01:09:35,547 --> 01:09:39,258 Era un ragazzo, e lo chiamarono Kingo. 759 01:09:40,635 --> 01:09:41,969 Naturalmente, 760 01:09:42,887 --> 01:09:45,264 Sono stato io a scegliere il nome. 761 01:10:01,281 --> 01:10:02,990 Ciao, padre. 762 01:10:08,788 --> 01:10:11,415 Che cos'è questo? Dormire di nuovo? 763 01:10:23,094 --> 01:10:26,722 Padre, sei troppo generoso. 764 01:10:27,515 --> 01:10:29,308 Sciocchezze. 765 01:10:29,475 --> 01:10:32,311 Anche dopo che ti ho sposato, cucini ancora per me. 766 01:10:32,604 --> 01:10:35,898 E inoltre, Ora devo mantenere solo me stesso. 767 01:10:36,065 --> 01:10:38,984 Risparmio di più di quanto so cosa fare con, 768 01:10:39,152 --> 01:10:41,695 e non posso portarlo con me. 769 01:10:46,326 --> 01:10:48,118 Bene, bene. 770 01:10:48,286 --> 01:10:50,454 Ti sei svegliato? 771 01:10:52,498 --> 01:10:54,541 Ora, niente di tutto ciò, piccolo mascalzone. 772 01:10:54,709 --> 01:10:58,295 Il figlio di un guerriero non dovrebbero esserci fossette lampeggianti. 773 01:10:58,463 --> 01:11:00,172 Cosa ti ho detto adesso? 774 01:11:09,307 --> 01:11:12,684 Veramente? Anche il clan Matsudaira della provincia di Dewa? 775 01:11:12,852 --> 01:11:13,769 Giusto. 776 01:11:13,937 --> 01:11:17,064 Posso capire l'abolizione i domini dei nuovi vassalli, 777 01:11:17,231 --> 01:11:21,526 ma per trattare i vassalli che hanno sostenuto i Tokugawa per generazioni in modo così duro? 778 01:11:22,528 --> 01:11:28,200 La politica dello shogunato verso i signori della guerra sono completamente al di là delle mie capacità. 779 01:11:28,910 --> 01:11:32,371 Vedremo un altro salto nel numero di ronin. 780 01:11:38,878 --> 01:11:40,462 Hai sentito? 781 01:11:40,755 --> 01:11:44,424 Uno di loro ha tentato di commettere harakiri al cancello del clan Sengoku. 782 01:11:44,717 --> 01:11:48,929 Un ronin di nome Shume Ooi, ex del clan Kurume. 783 01:11:50,056 --> 01:11:53,141 Ho sentito il Sengoku siamo rimasti così colpiti 784 01:11:53,309 --> 01:11:54,935 che gli hanno offerto un lavoro. 785 01:11:55,103 --> 01:11:57,938 Questo andava bene. E' quello che è successo dopo. 786 01:11:58,272 --> 01:11:59,982 Sì, ho sentito. 787 01:12:00,400 --> 01:12:03,402 Altri ronin che hanno saputo della storia 788 01:12:03,569 --> 01:12:08,281 cominciarono a presentarsi alle porte di case daimyo in tutta Edo, 789 01:12:08,741 --> 01:12:11,159 insistendo nel commettere harakiri e rifiutandosi di muoversi. 790 01:12:11,327 --> 01:12:14,496 Per liberarsene, 791 01:12:14,914 --> 01:12:17,916 le case offrivano loro dei soldi lasciare. 792 01:12:19,085 --> 01:12:21,920 È una svolta vergognosa degli eventi. 793 01:12:22,088 --> 01:12:24,172 Certamente lo è. 794 01:12:24,340 --> 01:12:27,092 Non importa quanto sia difficile potrebbero essere, 795 01:12:27,760 --> 01:12:29,636 è una cosa spregevole da fare. 796 01:12:30,930 --> 01:12:35,976 In questi tempi difficili, non aiuta a diventare disperati. 797 01:12:37,979 --> 01:12:40,897 Diventare troppo impaziente nella ricerca di lavoro 798 01:12:41,399 --> 01:12:44,234 è un pericolo che dobbiamo affrontare tutti fare attenzione ad evitare. 799 01:12:45,028 --> 01:12:48,447 Hai assolutamente ragione. 800 01:12:49,699 --> 01:12:51,783 Se la smetti di preoccuparti così tanto sulla ricerca di lavoro, 801 01:12:52,326 --> 01:12:56,079 puoi sederti qui così senza rispondere a un superiore, 802 01:12:56,247 --> 01:12:58,623 senza che nessuno chiami. 803 01:13:03,004 --> 01:13:05,464 Che succede, piccolo? 804 01:13:05,631 --> 01:13:08,800 È l'ora del suo latte. Lo allatterò. 805 01:13:08,968 --> 01:13:11,678 Non devi darglielo il tuo seno ogni volta che piange. 806 01:13:11,846 --> 01:13:13,805 Svilupperà cattive abitudini. 807 01:13:13,973 --> 01:13:15,432 Guarda qui, Kingo. 808 01:13:15,600 --> 01:13:18,810 Pronto? Vedi la mia faccia buffa? 809 01:13:22,482 --> 01:13:24,024 Va bene? 810 01:13:24,484 --> 01:13:27,694 Upsy-margherita. Ecco, Kingo. 811 01:13:28,738 --> 01:13:33,492 A Kanda 812 01:13:34,077 --> 01:13:38,997 Al Santuario Myojin 813 01:13:42,210 --> 01:13:46,171 C'è un festival 814 01:13:46,631 --> 01:13:50,300 Stasera 815 01:13:52,178 --> 01:13:54,721 Kingo era il centro della nostra esistenza, 816 01:13:55,056 --> 01:13:58,517 e noi tre vivevamo felici 817 01:13:58,684 --> 01:14:01,144 con il suono costante di calde risate 818 01:14:01,312 --> 01:14:04,773 sollevando increspature pacifiche intorno a noi. 819 01:14:05,983 --> 01:14:09,569 It truly was un momento di maggiore felicità 820 01:14:09,737 --> 01:14:13,031 di quanto avessi mai conosciuto nel dominio. 821 01:14:18,788 --> 01:14:20,372 Tuttavia, 822 01:14:20,998 --> 01:14:25,377 le cose belle non durano mai a lungo. 823 01:14:54,448 --> 01:14:58,285 Un giorno, Miho improvvisamente tossì abbondanti quantità di sangue. 824 01:14:59,787 --> 01:15:02,622 Lo era sempre stata di costituzione debole, 825 01:15:02,790 --> 01:15:05,667 e con il fardello infinito of our piecework labor... 826 01:15:08,004 --> 01:15:12,966 aveva guidato il suo fragile corpo troppo difficile per troppo tempo. 827 01:15:46,918 --> 01:15:49,002 Motome fu preso dal panico. 828 01:15:52,924 --> 01:15:54,716 Il poveretto. 829 01:15:55,718 --> 01:15:59,262 Cantiere del Clan Data. 830 01:15:59,722 --> 01:16:05,477 Cinquanta operai a 40 lun. 831 01:16:09,106 --> 01:16:11,441 Solo un minuto, samurai, signore! 832 01:16:11,692 --> 01:16:13,610 Stai cercando di mettermi nei guai? 833 01:16:13,778 --> 01:16:15,904 Non c'è abbastanza lavoro anche per i cittadini. 834 01:16:16,280 --> 01:16:18,281 Se le autorità lo avessero notato un lavoratore con due spade, 835 01:16:18,449 --> 01:16:21,409 Mi farei una vera lavata di capo. 836 01:16:22,536 --> 01:16:24,788 Cantiere del clan Hosokawa. 837 01:16:25,081 --> 01:16:29,125 Twenty laborers, 45 mon. 838 01:16:32,588 --> 01:16:35,674 NEGOZIO DEI PEGNI 839 01:16:46,560 --> 01:16:49,312 Povero Motome. 840 01:16:50,147 --> 01:16:53,149 Ha provato di tutto, ma inutilmente. 841 01:16:54,277 --> 01:16:57,320 Miho stava gradualmente deperendo, 842 01:16:58,239 --> 01:17:01,533 e il peggio doveva ancora venire. 843 01:17:02,827 --> 01:17:04,953 È impresso per sempre nella mia memoria. 844 01:17:05,121 --> 01:17:08,290 Ce l'avevamo appena fatta fino alla fine dell'anno, 845 01:17:08,457 --> 01:17:10,959 e i fiori di pruno aveva cominciato a fiorire 846 01:17:11,127 --> 01:17:13,920 poco dopo l'inizio del nuovo anno. 847 01:17:36,694 --> 01:17:37,861 Cosa c'è che non va? 848 01:17:50,791 --> 01:17:57,505 E' Miho? 849 01:17:58,883 --> 01:18:00,508 E' Kingo. 850 01:18:00,760 --> 01:18:03,136 Che cosa? Kingo? 851 01:18:06,599 --> 01:18:08,099 Una febbre. 852 01:18:09,685 --> 01:18:11,519 Come se fosse in fiamme. 853 01:18:16,525 --> 01:18:18,943 Perché, Miho? 854 01:18:19,111 --> 01:18:21,821 Perché sei rimasto seduto a guardare? fino ad arrivare a questo? 855 01:18:23,240 --> 01:18:27,202 Pensavo fosse un normale raffreddore. 856 01:18:27,536 --> 01:18:30,205 Cosa ha detto il dottore? 857 01:18:33,292 --> 01:18:36,503 L'hai fatto visitare da un dottore, non è vero? 858 01:18:48,099 --> 01:18:52,310 Non l'hai fatto visitare da un medico? 859 01:18:53,479 --> 01:18:56,439 Perché non l'hai avuto? un dottore lo guarda? 860 01:19:15,292 --> 01:19:17,794 Kingo, combatti. 861 01:19:21,757 --> 01:19:26,594 Tuo nonno, come tua mamma e tuo papà, 862 01:19:26,762 --> 01:19:30,056 è già svenduto tutto ciò che ha valore. 863 01:19:30,641 --> 01:19:32,183 Non c'è niente 864 01:19:33,144 --> 01:19:35,812 non c'è niente che possiamo fare per te. 865 01:19:40,693 --> 01:19:42,235 Non c'è niente... 866 01:19:43,612 --> 01:19:46,156 non possiamo fare niente, Kingo. 867 01:19:48,242 --> 01:19:50,201 Ma tu sei il figlio di un samurai. 868 01:19:50,995 --> 01:19:53,204 Non puoi permettere una piccola malattia avere la meglio su di te. 869 01:20:00,337 --> 01:20:02,505 Non lasciarti sconfiggere. 870 01:20:25,029 --> 01:20:28,072 Non lasciare che... Non lasciare che... 871 01:20:34,705 --> 01:20:36,372 Padre. 872 01:20:42,379 --> 01:20:45,673 Ho un'idea. 873 01:20:46,091 --> 01:20:47,550 Che cosa? 874 01:20:47,718 --> 01:20:49,928 Ho bisogno di uscire. 875 01:20:50,888 --> 01:20:52,555 Per favore, prenditi cura di Kingo. 876 01:20:56,602 --> 01:20:58,019 Cos'hai in mente? 877 01:21:02,066 --> 01:21:05,568 Un ex servitore del clan Kato ora vive a Nihonbashi 878 01:21:05,736 --> 01:21:08,321 e si guadagna da vivere come prestatore di denaro. 879 01:21:08,489 --> 01:21:11,366 Le sue tariffe sono così alte che non ho osato andare da lui prima, 880 01:21:11,534 --> 01:21:15,620 ma non posso più preoccuparmi di questo. 881 01:21:15,788 --> 01:21:20,625 Hai ragione. Se conosci un uomo simile, sbrigati e vai! 882 01:21:20,793 --> 01:21:22,335 Sto arrivando. 883 01:21:22,836 --> 01:21:26,089 Tornerò al più tardi entro sera. 884 01:21:28,884 --> 01:21:31,094 Come puoi vedere, Miho è troppo debole, 885 01:21:32,137 --> 01:21:34,973 quindi, per favore, prenditi cura di Kingo. 886 01:21:35,140 --> 01:21:37,767 Ovviamente. So cosa fare. 887 01:21:38,602 --> 01:21:40,436 Ma, Motome, 888 01:21:40,771 --> 01:21:42,772 puoi vedere resiste a malapena. 889 01:21:43,440 --> 01:21:47,819 Devi essere veloce, e non devi fallire. 890 01:21:49,822 --> 01:21:52,031 Tornerò entro sera senza fallo. 891 01:21:53,617 --> 01:21:55,451 Allora me ne vado. 892 01:22:01,250 --> 01:22:03,793 Dipendiamo da te, Motome! 893 01:22:42,124 --> 01:22:44,292 No, no, lo farò. 894 01:22:59,850 --> 01:23:03,019 Non ci vorrà molto, Kingo. 895 01:23:36,595 --> 01:23:38,805 Perché ci vuole così tanto tempo? 896 01:24:15,134 --> 01:24:16,634 Sta peggiorando. 897 01:24:19,972 --> 01:24:22,140 Cosa potrebbe fare Motome? 898 01:24:51,503 --> 01:24:55,923 No, no. Il tuo alzarsi non va bene La febbre di Kingo va bene. 899 01:25:12,691 --> 01:25:16,068 Dove può essere Motome? 900 01:25:17,362 --> 01:25:21,449 Giurò che sarebbe tornato entro sera. 901 01:25:21,617 --> 01:25:25,661 Cosa potrebbe fare? 902 01:25:27,873 --> 01:25:29,999 Ho aspettato. 903 01:25:32,211 --> 01:25:35,755 Ogni momento sembrava un'eternità. 904 01:25:37,591 --> 01:25:39,550 Ma Motome non è tornato. 905 01:25:39,718 --> 01:25:42,845 Non lo abbiamo mai più visto. 906 01:25:45,516 --> 01:25:50,436 "Tornerò entro sera, quindi, per favore, prenditi cura di Kingo." 907 01:25:51,772 --> 01:25:55,399 Quelle furono le sue ultime parole mentre usciva dalla porta, 908 01:25:55,567 --> 01:25:59,570 e quella fu l'ultima che vidi di Motome Chijiiwa. 909 01:26:10,040 --> 01:26:11,791 Ma poi... 910 01:26:12,835 --> 01:26:17,588 intorno alle 9:00 di quella notte, è tornato a casa. 911 01:26:19,258 --> 01:26:21,342 Solo non da solo. 912 01:26:21,760 --> 01:26:26,722 È stato portato a casa da una festa dei servitori della Casata di Iyi. 913 01:26:28,725 --> 01:26:30,810 Molto cortesemente. 914 01:26:33,355 --> 01:26:35,398 Questa era la richiesta 915 01:26:35,566 --> 01:26:38,150 con cui Motome Chijiiwa è venuto da noi. 916 01:26:38,902 --> 01:26:42,488 Ma il nostro piazzale è un luogo affollato e sarebbe stato molto scomodo, 917 01:26:43,198 --> 01:26:47,076 così gli abbiamo offerto il nostro cortile e abbiamo visto ai suoi bisogni con tutta la dovuta correttezza, 918 01:26:47,828 --> 01:26:51,247 permettendogli così di esaudire il suo desiderio ed eseguire l'harakiri. 919 01:26:53,584 --> 01:26:56,919 Sappiamo che ci sono stati ultimamente incidenti in tutta Edo 920 01:26:57,254 --> 01:27:00,172 in cui si presentano i ronin alle porte delle case dei daimyo 921 01:27:00,340 --> 01:27:04,802 e minacciano di commettere harakiri a meno che non gli venga dato del denaro. 922 01:27:06,179 --> 01:27:11,267 Questa pratica vergognosa ha messo molte case non sanno cosa fare. 923 01:27:12,227 --> 01:27:17,356 Ma ora abbiamo Motome Chijiiwa, un samurai di vero valore, 924 01:27:18,025 --> 01:27:20,693 che ha portato avanti la sua decisione morire onorevolmente. 925 01:27:20,861 --> 01:27:24,780 E lo abbiamo fatto i membri del clan Iyi, 926 01:27:25,282 --> 01:27:28,534 che hanno risposto adeguatamente per facilitare i suoi desideri. 927 01:27:29,286 --> 01:27:33,539 A differenza di molti ronin vergognosi, 928 01:27:33,707 --> 01:27:37,543 e la timidezza senza spina dorsale di altre famiglie daimyo, 929 01:27:37,794 --> 01:27:39,378 entrambe le parti in questo caso 930 01:27:39,546 --> 01:27:43,841 ha agito in maniera esemplare che aprirà gli occhi e schiarirà l'aria. 931 01:27:44,676 --> 01:27:49,055 E' davvero un'occasione per i reciproci complimenti. 932 01:27:50,432 --> 01:27:52,099 Ti offriamo - - Aspetta. 933 01:27:54,102 --> 01:27:55,978 Per evitare ogni malinteso, dobbiamo mostrare le lame. 934 01:27:56,813 --> 01:27:58,731 Oh, sì. 935 01:27:59,149 --> 01:28:03,110 Per la cronaca, desideriamo che tu esamini le spade che Chijiiwa portava. 936 01:28:08,200 --> 01:28:09,825 Noterai 937 01:28:10,160 --> 01:28:11,786 che entrambe le lame sono di bambù. 938 01:28:12,913 --> 01:28:14,914 Bambù? 939 01:28:31,848 --> 01:28:34,517 Come puoi vedere, entrambi sono fatti di bambù. 940 01:28:34,685 --> 01:28:38,813 Nessuno dovrà accusarci più tardi di aver cambiato lama. 941 01:28:40,023 --> 01:28:41,983 Quindi guarda bene. 942 01:28:46,446 --> 01:28:48,364 È chiaro? 943 01:28:53,203 --> 01:28:54,704 In tal caso, 944 01:28:54,871 --> 01:29:00,418 Motome deve aver preso in prestito una lama della tua famiglia? 945 01:29:01,086 --> 01:29:03,629 No, non l'ha fatto. 946 01:29:04,047 --> 01:29:07,591 È morto magnificamente utilizzando la propria lama. 947 01:29:11,513 --> 01:29:13,014 Motome si è ucciso 948 01:29:13,890 --> 01:29:16,726 con quella lama di bambù? 949 01:29:18,353 --> 01:29:20,062 Esattamente. 950 01:29:21,106 --> 01:29:24,525 L'intera famiglia assistito allo spettacolo 951 01:29:24,776 --> 01:29:27,236 di harakiri eseguiti con una lama di bambù. 952 01:29:27,612 --> 01:29:29,905 Come puoi immaginare, è stata una faccenda sgradevole. 953 01:29:30,365 --> 01:29:32,533 It would have been more fitting per un samurai 954 01:29:32,909 --> 01:29:36,787 porre fine alla sua vita con una lama vera, che è l'anima di un guerriero. 955 01:29:39,082 --> 01:29:40,666 Ora allora. 956 01:29:41,084 --> 01:29:42,793 Ti diamo la buonanotte. 957 01:31:32,362 --> 01:31:34,155 Miho pianse. 958 01:31:37,242 --> 01:31:38,826 Ha pianto... 959 01:31:41,288 --> 01:31:42,121 e piangevo. 960 01:33:18,677 --> 01:33:20,344 Motome! 961 01:33:22,722 --> 01:33:24,306 Perdonami! 962 01:33:28,603 --> 01:33:30,062 Io... 963 01:33:30,855 --> 01:33:33,315 Non ne avevo idea. 964 01:33:42,659 --> 01:33:44,827 Avevi perfino venduto le tue lame. 965 01:33:46,788 --> 01:33:50,291 Per il bene di Miho hai venduto anche le tue lame. 966 01:34:09,436 --> 01:34:13,188 Ma io... ma io... 967 01:34:15,400 --> 01:34:17,818 Non lo lascerei mai andare. 968 01:34:19,487 --> 01:34:21,405 Non mi è mai passato per la mente. 969 01:34:22,991 --> 01:34:25,159 La cosa stupida mi era troppo caro... 970 01:34:26,536 --> 01:34:28,704 e mi sono aggrappato ad esso. 971 01:34:30,373 --> 01:34:32,708 A questo stupido - 972 01:34:49,476 --> 01:34:53,937 Con la febbre ancora infuriata e in coma, 973 01:34:55,440 --> 01:34:59,193 Kingo morì due giorni dopo. 974 01:35:00,570 --> 01:35:02,571 Tre giorni dopo, 975 01:35:03,823 --> 01:35:06,367 come se lo inseguisse, 976 01:35:06,951 --> 01:35:09,745 Anche Miho è morta. 977 01:35:13,541 --> 01:35:15,626 Così ha fatto Hanshiro Tsugumo 978 01:35:16,252 --> 01:35:19,671 ritrovarsi completamente solo al mondo, 979 01:35:19,839 --> 01:35:24,259 avendo perso fino all'ultima persona gli fosse mai importato. 980 01:35:24,928 --> 01:35:26,804 Maestro Tsugumo, 981 01:35:29,516 --> 01:35:32,184 questo conclude la tua storia? 982 01:35:34,187 --> 01:35:37,356 Sì, suppongo di sì. 983 01:35:42,278 --> 01:35:44,696 C'è solo un'altra cosa. 984 01:35:48,660 --> 01:35:52,621 Possano tutti coloro che sono qui ascoltare attentamente a quello che sto per dire. 985 01:35:55,291 --> 01:35:58,794 Non importa quanto macinante la sua povertà e la sua fame, 986 01:35:59,587 --> 01:36:03,048 affinché un samurai si presenti nell'ingresso di qualcun altro 987 01:36:03,341 --> 01:36:06,927 e dichiara che lo desidera commettere harakiri lì 988 01:36:07,095 --> 01:36:12,391 is an unspeakable act ciò non può in alcun modo essere scusato. 989 01:36:14,352 --> 01:36:16,645 Tuttavia... 990 01:36:18,773 --> 01:36:23,610 il modo in cui la Casata di Iyi si occupò della questione... 991 01:36:25,613 --> 01:36:30,075 sicuramente lasciava molto a desiderare. 992 01:36:32,912 --> 01:36:35,664 Se un samurai rischia la vergogna e il ridicolo 993 01:36:36,166 --> 01:36:41,670 per implorare la grazia di un giorno o due, deve sicuramente avere una buona ragione. 994 01:36:42,505 --> 01:36:44,298 Una semplice inchiesta 995 01:36:44,466 --> 01:36:48,010 sul motivo della richiesta 996 01:36:48,178 --> 01:36:50,679 avrebbe detto così tanto... 997 01:36:51,848 --> 01:36:54,224 eppure con così tanti testimoni presenti... 998 01:36:55,685 --> 01:36:58,395 nemmeno uno di voi avuto la considerazione di chiedere. 999 01:37:02,692 --> 01:37:05,819 Sua moglie giaceva senza fiato, sull'orlo della morte, 1000 01:37:06,321 --> 01:37:10,741 mentre il suo amato figlio ardeva di febbre, ha un disperato bisogno di un medico. 1001 01:37:11,910 --> 01:37:15,746 Senza dubbio Motome lo desiderava per spiegarmi la situazione, 1002 01:37:15,914 --> 01:37:18,540 fare qualunque ultimo sforzo avrebbe potuto per suo figlio 1003 01:37:18,708 --> 01:37:21,627 prima di rivolgere ogni ulteriore attenzione passa a me, 1004 01:37:21,794 --> 01:37:24,046 e poi tornare qui alla Casata di Iyi. 1005 01:37:24,214 --> 01:37:25,797 Hanshiro Tsugumo! 1006 01:37:27,383 --> 01:37:29,801 Basta con le tue scuse egoistiche! 1007 01:37:31,054 --> 01:37:32,846 Che cosa? 1008 01:37:33,681 --> 01:37:35,599 Per quanto riguarda Motome Chijiiwa - 1009 01:37:37,185 --> 01:37:40,646 le circostanze che lo hanno portato qui erano senza dubbio complessi. 1010 01:37:42,148 --> 01:37:45,067 Ma è stato lui a dichiararlo il suo desiderio di commettere harakiri. 1011 01:37:46,361 --> 01:37:50,572 Cosa è seguito a quella richiesta potrebbe non essere stato ciò che intendeva, 1012 01:37:50,740 --> 01:37:52,824 ma ha raccolto ciò che lui stesso ha seminato. 1013 01:37:54,285 --> 01:37:58,872 Non era nella posizione di lamentarsi, o per incolpare o condannare qualcuno. 1014 01:38:00,250 --> 01:38:01,833 A quel punto, 1015 01:38:02,001 --> 01:38:06,213 il suo compito era solo mettere da parte tutto il resto e morire di una morte magnifica. 1016 01:38:07,257 --> 01:38:10,008 Per affrontare la morte senza vacillare - 1017 01:38:10,593 --> 01:38:13,262 questa è davvero la via del samurai. 1018 01:38:13,429 --> 01:38:15,138 Ma cosa ha fatto quest'uomo? 1019 01:38:15,890 --> 01:38:18,809 chiese vigliaccamente per un giorno o due di grazia. 1020 01:38:19,936 --> 01:38:22,771 Si potrebbe benissimo accusarlo di essere impazzito! 1021 01:38:23,273 --> 01:38:25,274 Abbastanza vero. 1022 01:38:26,276 --> 01:38:28,610 Motome era davvero impazzito. 1023 01:38:29,904 --> 01:38:32,239 Ma dico buon per lui! 1024 01:38:32,615 --> 01:38:34,700 Lo lodo per questo. 1025 01:38:36,452 --> 01:38:38,287 Potrebbe essere stato un samurai, 1026 01:38:38,621 --> 01:38:40,956 ma lo era anche un uomo in carne ed ossa. 1027 01:38:41,124 --> 01:38:43,959 Non poteva vivere solo d'aria. 1028 01:38:46,170 --> 01:38:48,505 Quando ha raggiunto il punto di non ritorno, 1029 01:38:48,673 --> 01:38:52,050 anche un uomo forte come Motome impazzirà cercando di proteggere la sua famiglia, 1030 01:38:52,218 --> 01:38:53,885 e lo loderei per questo. 1031 01:38:55,680 --> 01:38:57,723 Lo chiameranno "il ronin di bambù". 1032 01:38:58,808 --> 01:39:04,271 Non solo i samurai, ma anche i cittadini, si farà beffe della sua esitazione. 1033 01:39:05,315 --> 01:39:08,275 Ma lasciali ridere quanto vogliono. 1034 01:39:08,568 --> 01:39:13,030 Chi può sondare le profondità del cuore di un altro uomo? 1035 01:39:15,074 --> 01:39:18,118 Grazie alla politica spietata dello shogunato di annientare i signori provinciali, 1036 01:39:18,703 --> 01:39:20,912 innumerevoli samurai persero i loro padroni 1037 01:39:21,080 --> 01:39:25,250 e furono scacciati vagare per le profondità dell'inferno. 1038 01:39:25,627 --> 01:39:28,837 Come può farlo chi non ha mai avuto bisogno di cibo o l'abbigliamento comprende la loro miseria? 1039 01:39:31,007 --> 01:39:35,010 A chi trova Motome ripugnante per la sua supplica, chiedo: 1040 01:39:35,178 --> 01:39:37,929 E se trovassi te stesso? nella stessa posizione? 1041 01:39:38,097 --> 01:39:41,224 Faresti qualcosa diversamente? 1042 01:39:44,020 --> 01:39:47,856 Dopo tutto, questa cosa che chiamiamo onore del samurai 1043 01:39:48,858 --> 01:39:51,568 in definitiva non è altro che una facciata. 1044 01:39:52,153 --> 01:39:53,737 È questa la tua lamentela? 1045 01:39:54,614 --> 01:39:55,822 Reclamo? 1046 01:39:56,199 --> 01:39:58,158 E' questo che stai cercando di dirci? 1047 01:39:59,327 --> 01:40:01,578 Quell'onore da samurai non è altro che una facciata? 1048 01:40:02,872 --> 01:40:04,456 SÌ. 1049 01:40:07,418 --> 01:40:09,586 "Anche se dico che voglio commettere harakiri, 1050 01:40:10,546 --> 01:40:12,673 sicuramente non lo faranno in realtà fatemelo fare." 1051 01:40:13,049 --> 01:40:16,385 Un tale pio desiderio è qui che questi Ronin sbagliano. 1052 01:40:17,679 --> 01:40:20,430 Se un uomo dice che vuole di commettere harakiri, glielo permetteremo. 1053 01:40:20,598 --> 01:40:23,850 Infatti, da quando lo ha proposto lui stesso, faremo in modo che lo faccia. 1054 01:40:24,018 --> 01:40:26,728 Questa è la politica della Casata di Iyi. 1055 01:40:27,188 --> 01:40:30,232 Per noi, onore del samurai non è una semplice facciata! 1056 01:40:48,418 --> 01:40:51,253 E così anche Hanshiro Tsugumo 1057 01:40:52,046 --> 01:40:55,382 è venuto qui senza alcuna intenzione di commettere harakiri, 1058 01:40:56,426 --> 01:40:59,511 ma piuttosto per profonda amarezza 1059 01:40:59,679 --> 01:41:04,266 sul modo in cui il clan Iyi curò suo genero Motome Chijiiwa, 1060 01:41:04,767 --> 01:41:07,853 e la voglia di sfogarsi i suoi tanti rancori. 1061 01:41:08,730 --> 01:41:10,981 È questo che pensi? 1062 01:41:11,399 --> 01:41:13,942 Non sta a me dirlo. 1063 01:41:14,944 --> 01:41:17,237 Puoi solo guardare nel tuo cuore. 1064 01:41:18,281 --> 01:41:20,782 Ma lo stesso, 1065 01:41:20,950 --> 01:41:23,744 non hai intenzione di lasciarmi uscire vivo da qui? 1066 01:41:24,078 --> 01:41:26,288 Questa è la mia decisione da prendere. 1067 01:41:26,914 --> 01:41:29,833 Non ho bisogno di scusarti con te. 1068 01:41:30,877 --> 01:41:32,502 Consigliere, 1069 01:41:33,129 --> 01:41:37,132 c'è un proverbio: "La mente sospettosa evoca i propri demoni." 1070 01:41:37,633 --> 01:41:39,760 Lo sai? 1071 01:41:41,637 --> 01:41:45,849 Quando dico che mi sventrarò, Lo dico davvero. 1072 01:41:51,814 --> 01:41:55,025 Eppure, anche dopo tutto quello che ho detto, ti rifiuti ancora di - 1073 01:41:57,445 --> 01:42:01,031 Supponiamo che io continui a vivere. 1074 01:42:01,532 --> 01:42:04,493 Cosa potrei avere? aspettare con ansia? 1075 01:42:07,163 --> 01:42:09,080 Il fatto è che non vedo l'ora 1076 01:42:09,248 --> 01:42:13,001 per unirsi a Motome, Miho e Kingo 1077 01:42:14,295 --> 01:42:18,173 in quel mondo a cui sono andati avanti. 1078 01:42:20,051 --> 01:42:24,179 Ma non ne sarei mai capace per affrontarli 1079 01:42:24,639 --> 01:42:27,015 se dovessi restare a mani vuote. 1080 01:42:28,017 --> 01:42:30,268 Penso che tu possa capirlo. 1081 01:42:35,358 --> 01:42:40,111 Ho pensato che forse, una volta spiegato, poi anche membri del Clan Iyi 1082 01:42:41,322 --> 01:42:43,657 direi sicuramente, "Oh, allora è andata così. 1083 01:42:43,825 --> 01:42:49,871 Forse quel giorno eravamo troppo zelanti nel correre a tal fine. 1084 01:42:50,706 --> 01:42:54,501 Chiunque può vedere la nostra gestione la situazione era tutt'altro che ideale. 1085 01:42:55,169 --> 01:43:00,215 Forse c'erano dei modi in cui abbiamo portato le cose troppo oltre. 1086 01:43:01,509 --> 01:43:06,471 Senza dubbio entrambe le parti avrebbero potuto si sono comportati in modo migliore." 1087 01:43:07,473 --> 01:43:11,601 Se potessi portarlo con me anche una sola parola in questo senso, 1088 01:43:11,769 --> 01:43:14,312 sarebbe un conforto per Motome. 1089 01:43:17,400 --> 01:43:23,405 Non era questo il regalo più adatto? Potrei sperare di prenderlo? 1090 01:43:23,573 --> 01:43:25,866 Tali erano i miei pensieri, 1091 01:43:26,033 --> 01:43:29,411 ma ora vedo che non era niente ma un pio desiderio. 1092 01:43:29,745 --> 01:43:32,664 Se riesci a vederlo, poi rende il resto facile. 1093 01:43:32,832 --> 01:43:35,333 Questo mondo non si piega ai racconti sentimentali. 1094 01:43:38,588 --> 01:43:40,922 Se pensi davvero quell'onore da samurai 1095 01:43:41,132 --> 01:43:45,010 in definitiva non è altro altro che facciata... 1096 01:43:46,387 --> 01:43:49,264 allora non hai mai avuto una possibilità di influenzarci. 1097 01:43:52,852 --> 01:43:55,061 Quindi, alla fine, 1098 01:43:55,229 --> 01:43:58,899 questi non sono stati altro che il inutili lamenti di un vecchio irritabile. 1099 01:44:01,068 --> 01:44:05,572 Ma non serve a niente lamentarsene adesso. 1100 01:44:10,995 --> 01:44:12,454 Bene, allora, 1101 01:44:12,622 --> 01:44:15,457 perdonami per la mia prolissa recitazione. 1102 01:44:16,042 --> 01:44:18,960 Ora procederò con il rituale. 1103 01:44:23,299 --> 01:44:25,050 Aspettare. 1104 01:44:27,386 --> 01:44:29,095 Prima di ciò, 1105 01:44:30,014 --> 01:44:34,392 Devo restituire alcuni articoli che appartengono a questa casa. 1106 01:44:55,289 --> 01:45:00,251 Per una più facile identificazione, Ho posizionato etichette con il nome su ciascuno. 1107 01:45:00,419 --> 01:45:02,921 Per favore esaminateli attentamente. 1108 01:45:10,262 --> 01:45:12,639 Maestro Hayato Yazaki, 1109 01:45:13,182 --> 01:45:16,851 e il Maestro Umenosuke Kawabe - 1110 01:45:17,228 --> 01:45:21,398 Capisco che sono entrambi tra i migliori spadaccini del Clan Iyi, 1111 01:45:21,565 --> 01:45:25,151 tenuto in grande stima per il loro coraggio e onore. 1112 01:45:25,820 --> 01:45:27,696 Ma, avvocato, 1113 01:45:28,864 --> 01:45:32,200 signori, lasciatemi tranquillizzare le vostre menti. 1114 01:45:32,910 --> 01:45:36,830 Ho preso solo i loro ciuffi, 1115 01:45:37,289 --> 01:45:39,916 non le loro vite. 1116 01:45:46,424 --> 01:45:49,217 Nel caso di Hayato Yazaki... 1117 01:45:51,137 --> 01:45:52,345 è stato sei giorni fa. 1118 01:47:48,546 --> 01:47:50,463 Tienilo! 1119 01:48:00,015 --> 01:48:02,600 Nel caso di Umenosuke Kawabe, 1120 01:48:03,352 --> 01:48:06,437 era cinque giorni fa, l'8 maggio. 1121 01:49:15,174 --> 01:49:16,883 Tuttavia, 1122 01:49:17,051 --> 01:49:21,429 quando si trattava di quel maestro spadaccino della scuola Shindo-Munen-Ichi, 1123 01:49:21,931 --> 01:49:27,477 Maestro Hikokuro Omodaka, Ho avuto un po' più di difficoltà. 1124 01:49:28,312 --> 01:49:32,649 Forse consapevole di quello che era successo a Yazaki e Kawabe, 1125 01:49:32,983 --> 01:49:35,735 Non potevo coglierlo di sorpresa. 1126 01:49:35,986 --> 01:49:40,448 In effetti, a dire il vero, Mi sono trovato piuttosto perplesso 1127 01:49:40,616 --> 01:49:45,328 su come comportarsi con il Maestro Omodaka. 1128 01:49:49,416 --> 01:49:50,959 Posso entrare? 1129 01:50:42,344 --> 01:50:45,555 Se prendi la tua spada, 1130 01:50:46,682 --> 01:50:50,143 Ti affetterò in un solo movimento dalla spalla alla vita. 1131 01:51:00,029 --> 01:51:01,696 Ma temo... 1132 01:51:03,032 --> 01:51:06,117 l'architrave si incastrerà la punta della mia lama. 1133 01:51:10,372 --> 01:51:12,707 Se ti lanci di lato, 1134 01:51:14,293 --> 01:51:16,878 allora questo pilastro si metterà in mezzo. 1135 01:51:20,674 --> 01:51:24,218 Ci sono voluti alcuni giorni per localizzare la tua casa. Mi scuso per il ritardo. 1136 01:51:26,472 --> 01:51:28,514 Ti chiedo di prepararti. 1137 01:51:31,852 --> 01:51:34,270 Ovviamente questo non è un posto per un duello con la spada. 1138 01:51:34,646 --> 01:51:37,982 È un po' lontano, ma devo chiedertelo per accompagnarmi a Gojiin-gawara. 1139 01:51:41,945 --> 01:51:43,821 Per quanto miserabile sia questa tuguria, 1140 01:51:44,490 --> 01:51:47,867 il tuo padrone di casa sarà disturbato se non ritorni. 1141 01:51:50,621 --> 01:51:54,749 E senza qualcuno che recuperi i tuoi resti, la tua anima vagherà senza meta. 1142 01:51:57,378 --> 01:51:59,879 Ti suggerisco di lasciare un biglietto. 1143 01:52:06,136 --> 01:52:10,056 Dovrebbe indicare che stai andando a Gojiin-gawara 1144 01:52:10,224 --> 01:52:13,559 per un duello con Hikokuro Omodaka del clan Iyi. 1145 01:56:49,878 --> 01:56:53,005 Approfittando del vento è stato brillante, 1146 01:56:53,173 --> 01:56:55,800 but a blade can do more than cut. 1147 01:56:55,967 --> 01:56:59,387 Può anche pugnalare o addirittura spezzare un'altra lama in due. 1148 01:56:59,930 --> 01:57:02,598 Abilità con la spada non testata in battaglia 1149 01:57:02,766 --> 01:57:05,226 è come l'arte del nuoto padroneggiato sulla terraferma. 1150 01:57:27,374 --> 01:57:29,417 D'altra parte, 1151 01:57:29,835 --> 01:57:32,128 Nemmeno io avevo visto la battaglia 1152 01:57:32,462 --> 01:57:37,383 dall'assedio del castello di Osaka 16 anni fa. 1153 01:57:38,051 --> 01:57:40,386 Prendergli la testa sarebbe stato già abbastanza difficile, 1154 01:57:40,554 --> 01:57:44,724 ma prendendo solo il ciuffo si è rivelato ancora più difficile. 1155 01:57:50,147 --> 01:57:52,481 Qualunque siano le differenze di abilità, 1156 01:57:52,649 --> 01:57:55,735 che un samurai possa avere gli è stato preso il ciuffo 1157 01:57:55,902 --> 01:57:58,612 è lo stesso come se gli fosse stata tagliata la testa. 1158 01:57:58,989 --> 01:58:01,198 È un'inettitudine, una vergogna, 1159 01:58:01,366 --> 01:58:04,493 questo difficilmente può essere espiato anche dalla morte. 1160 01:58:05,620 --> 01:58:09,498 Eppure questi uomini affermano di essere malati e sottrarsi ai propri doveri 1161 01:58:09,666 --> 01:58:13,627 mentre aspettano i loro ciuffi per ricrescere. Consigliere! 1162 01:58:17,883 --> 01:58:20,968 Questa casa si vanta della sua armatura rossa e valore marziale, 1163 01:58:21,595 --> 01:58:23,929 ma sembra che anche nella grande Casa di Iyi, 1164 01:58:24,097 --> 01:58:27,600 L'onore del samurai non è altro che una facciata. 1165 01:58:42,324 --> 01:58:44,074 Maniaco! 1166 01:58:44,576 --> 01:58:46,535 Tagliatelo! 1167 02:05:40,575 --> 02:05:42,367 Ricaderci! 1168 02:06:52,939 --> 02:06:55,983 Hanshiro Tsugumo è stato ucciso, avvocato. 1169 02:06:59,279 --> 02:07:01,238 E le nostre vittime? 1170 02:07:02,532 --> 02:07:04,992 Quali sono state le vittime tra i nostri uomini? 1171 02:07:06,369 --> 02:07:08,996 Masakatsu Sugita, Sobei Uemura, 1172 02:07:09,497 --> 02:07:11,999 Ichiro Shinmen, Uemon Yoshioka - 1173 02:07:12,166 --> 02:07:13,625 quattro morti. 1174 02:07:14,210 --> 02:07:16,670 Eight more seriously wounded. 1175 02:07:19,173 --> 02:07:20,966 Il ronin di Hiroshima... 1176 02:07:23,177 --> 02:07:25,887 Hanshiro Tsugumo, commesso harakiri. 1177 02:07:28,683 --> 02:07:31,810 Tutti i nostri uomini sono morti di malattia. 1178 02:07:33,855 --> 02:07:36,440 La Casata di Iyi non ha servitori 1179 02:07:37,400 --> 02:07:41,445 che potrebbero essere abbattuti o feriti da qualche ronin mezzo affamato. 1180 02:07:44,490 --> 02:07:47,909 Ex servitore del clan Fukushima, Hanshiro Tsugumo, 1181 02:07:48,494 --> 02:07:51,204 ha commesso harakiri con onore, secondo il suo desiderio. 1182 02:07:52,040 --> 02:07:54,333 Tutti i nostri uomini sono morti di malattia. 1183 02:07:54,625 --> 02:07:57,544 La loro morte non ha nulla a che fare con quello di Tsugumo. 1184 02:08:02,216 --> 02:08:05,802 Inoltre non possiamo permetterlo non morire più di malattia. 1185 02:08:06,387 --> 02:08:10,349 Vedi che i feriti vengono trattati immediatamente. 1186 02:08:21,819 --> 02:08:24,029 Sono appena tornato, avvocato. 1187 02:08:27,700 --> 02:08:30,827 Hikokuro Omodaka, 1188 02:08:31,954 --> 02:08:34,206 ieri sera a casa sua - 1189 02:08:38,586 --> 02:08:44,174 Kawabe e Yazaki affermano entrambi di essere malati, 1190 02:08:44,801 --> 02:08:46,927 ma in realtà - - Sciocco! 1191 02:08:48,930 --> 02:08:51,765 Perché non li hai ordinati? commettere harakiri sul posto? 1192 02:08:53,059 --> 02:08:56,770 Torna indietro immediatamente e ordinargli di farlo. 1193 02:08:58,898 --> 02:09:00,816 E prendi degli abili spadaccini con te. 1194 02:09:01,776 --> 02:09:06,405 If they fail to willingly disembowel stessi, costringeteli a farlo con la forza. 1195 02:09:08,116 --> 02:09:13,912 Naturalmente, questi due uomini e Omodaka inoltre, non ha commesso ufficialmente harakiri. 1196 02:09:15,164 --> 02:09:16,790 Sono morti di malattia. 1197 02:09:16,958 --> 02:09:19,000 - Signore? - Imbecille! 1198 02:09:22,296 --> 02:09:26,967 Non sei nato ieri. Conosci le vie del mondo. 1199 02:09:27,718 --> 02:09:31,179 Come puoi non rendertene conto le implicazioni? Idiota! 1200 02:09:31,722 --> 02:09:33,515 Sto arrivando, signore. 1201 02:11:03,272 --> 02:11:07,234 L'ex servitore del clan Fukushima, Hanshiro Tsugumo, 1202 02:11:08,694 --> 02:11:12,155 morto per harakiri alle 6:00 di sera. 1203 02:11:13,741 --> 02:11:17,160 Il suo modo di parlare e il suo comportamento era stato un po' irregolare. 1204 02:11:17,328 --> 02:11:21,706 Molti dei presenti si sono sentiti ha mostrato segni di squilibrio. 1205 02:11:23,668 --> 02:11:26,086 Inoltre, è diventato chiaro 1206 02:11:26,254 --> 02:11:28,421 che quando un altro ex servitore del clan Fukushima, 1207 02:11:28,589 --> 02:11:31,841 un Motome Chijiiwa, ha chiesto di impegnarsi harakiri nel gennaio di quest'anno, 1208 02:11:32,677 --> 02:11:35,011 non abbiamo sbagliato nella risposta scelta. 1209 02:11:35,555 --> 02:11:38,431 Parola del rigore marziale di questa casa echeggiò in tutta Edo. 1210 02:11:41,435 --> 02:11:45,272 Anche nel caso di specie, parola della nostra gestione risoluta 1211 02:11:45,731 --> 02:11:50,026 sparsi per la città prima che fossero trascorsi due giorni. 1212 02:11:51,237 --> 02:11:55,240 Di conseguenza, il terzo giorno, in una sessione formale al Castello di Edo, 1213 02:11:56,367 --> 02:12:00,370 Lord Doi ha colto l'occasione conferire parole di lode 1214 02:12:00,788 --> 02:12:05,625 sul nostro giovane maestro Bennosuke come segue: 1215 02:12:07,003 --> 02:12:09,921 "'In pace, ma sempre vigile. ' 1216 02:12:11,132 --> 02:12:13,466 Lasciamo che la Casata di Iyi continuare ad abbracciare questo principio, 1217 02:12:14,051 --> 02:12:18,263 e le tue fortune prospereranno sicuramente per i secoli a venire." 1218 02:12:19,807 --> 02:12:22,142 Il 16 maggio, 1219 02:12:23,102 --> 02:12:25,061 1630. 1220 02:12:46,000 --> 02:12:47,834 HARAKIRI 1221 02:12:48,127 --> 02:12:51,046 LA FINE 1222 02:12:51,994 --> 02:13:05,594 Una versione del Team Nanban (594mgnav).